Ti propongo due soluzioni: "ampiezza" o "volume". La prima la userei se chi legge questo parametro è lo sviluppatore dell'app, la seconda se è l'utilizzatore finale a impostare questo parametro.

Referenza in inglese:
- "amplitude: How loud the voice will be (default: 100)" - http://www1.isti.cnr.it/~Martinelli/education/2013/SMAU/esem...

Referenze in italiano:
- "Sia nella sintesi analogica che in quella basata su campioni, le tre aree principali di controllo sono rappresentate da Pitch, Filter ed Amplitude (Intonazione, Filtro ed Ampiezza, o Volume)." ‒ http://synth-tech.blogspot.fr/2013/01/imparare-personalizzar...
- "Queste oscillazioni dalla velocità relativamente “bassa” possono essere applicate al blocco Oscillator (pitch – tono – ndt), al blocco Filter (timbro) e/o al blocco di Amplitude (loudness – volume– ndt)." ‒ http://synth-tech.blogspot.fr
- "AMPLITUDE • Ampiezza; la quantità di un segnale nella fluttuazione della pressione sonora (in un suono) o di un voltaggio (in un segnale elettrico). Se il segnale è nella banda audio, l'Amplitude viene percepita come Volume (Vedi). ‒ http://www.suonopuro.it/sintesi/sintesi.html

Spero d'essere stato di aiuto.

PS: "TTS" può essere tradotto con "sintesi vocale", dipende sempre dal contesto.