anche secondo me è il nome di questo programma, quindi manterrei l'inglese, mettendo però una traduzione in italiano tra parentesi. Mi pare che il concetto sia di coinvolgere anche i padri nel compito di fare il genitore, e non solo rivolgersi, come spesso si fa, alle madri (e mi pare pure che si tratti di situazioni problematiche), Dunque forse il concetto di "equilibro nella genitorialità" potrebbe esprimere l'idea (uno dei molteplici significati di mellow), vedi qui (però va valutato in base al contenuto dell'articolo):

http://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/M/mellow.php...