Aug 23, 2012 11:50
12 yrs ago
English term
talents
Non-PRO
English to Italian
Medical
Sports / Fitness / Recreation
think of the bills we all share in paying, the lost time and talents, the ruined lives...
Proposed translations
(Italian)
| 4 | risorse umane |
A. Stefania Mucè
|
| 3 +7 | talenti |
Giuseppe Bellone
|
Proposed translations
3 hrs
A. Stefania Mucè
Native in English
&
Italian
Medical Translator/Interpreter
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Selected
risorse umane
spesso il termine "talents" è usato per indicare le risorse umane di un'impresa.
"rifletti... sul tempo e le risorse umane sprecate"
"rifletti... sul tempo e le risorse umane sprecate"
Example sentence:
talent acquisition, talent management
4 KudoZ points awarded for this answer.
+7
7 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
28
talenti
... tempo perso e talenti sprecati
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2012-08-23 11:59:34 GMT)
--------------------------------------------------
per non ripetere "talenti persi".... in italiano il senso tra perso e sprecato qui credo si possa associare.
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2012-08-23 12:00:11 GMT)
--------------------------------------------------
Dato che dopo parla di vite rovinate...
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2012-08-23 11:59:34 GMT)
--------------------------------------------------
per non ripetere "talenti persi".... in italiano il senso tra perso e sprecato qui credo si possa associare.
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2012-08-23 12:00:11 GMT)
--------------------------------------------------
Dato che dopo parla di vite rovinate...
Peer comment(s):
| agree |
Magda Falcone
11 mins
|
|
Grazie :)
|
|
| agree |
Raffaella Berry
13 mins
|
|
Grazie :)
|
|
| agree |
Monica Zenari
26 mins
|
|
Grazie :)
|
|
| agree |
dandamesh
: sprecati ci vuole proprio
27 mins
|
|
Grazie :) Penso sia meglio infatti usare due aggettivi come ho suggerito.
|
|
| agree |
Piera Biffardi
27 mins
|
|
Grazie :)
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: sgnauf - p.s. talento al singolare, magari...
45 mins
|
|
Grazie, ti giro il ventilatore.... :)) Siccome c'era VITE al plurale, ho pensato di lasciare talenti ma anche come dici, credo sia chiaro.
|
|
| agree |
enrico paoletti
1 day 5 hrs
|
|
Grazie E. :)
|
Something went wrong...