Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
share in paying
Italian translation:
che tutti ci ritroviamo a pagare
Added to glossary by
Raffaella Berry
Aug 23, 2012 11:49
11 yrs ago
English term
share in paying
Non-PRO
English to Italian
Medical
Sports / Fitness / Recreation
think of the bills we all share in paying, the lost time and talents, the ruined lives...
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | che tutti ci ritroviamo a pagare |
Raffaella Berry
|
Change log
Sep 3, 2012 19:06: Raffaella Berry Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 mins
Raffaella Berry
Native in Italian
Works in field
Translator, editor, language teacher
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian
Selected
che tutti ci ritroviamo a pagare
Una traduzione un po' libera, ma che mi sembra renda bene il significato della frase (soprattutto in mancanza di un contesto piu' ampio).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-23 12:54:02 GMT)
--------------------------------------------------
"Bill" in inglese si usa non solo per il conto del ristorante, ma anche per altri tipi di pagamenti (come "utilities bills", ovvero "bollette"). In ogni caso, direi che "conto" va bene in questo contesto, a meno che tu non voglia riformulare completamente la frase.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-23 12:54:02 GMT)
--------------------------------------------------
"Bill" in inglese si usa non solo per il conto del ristorante, ma anche per altri tipi di pagamenti (come "utilities bills", ovvero "bollette"). In ogni caso, direi che "conto" va bene in questo contesto, a meno che tu non voglia riformulare completamente la frase.
Note from asker:
| ok... ma "bill"? in un ristorante è il conto, ma qui, come si può rendere? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...