Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
foot pools
Italian translation:
Vasche lavapiedi/Idromassaggio piedi
English term
punctuality and accuracy
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, English to Italian
foot pools
drinking fountains;
fountains for washing the eyes;
foot pools and foot spas;
| 3 +2 | Idromassaggio piedi |
Giuseppe Randazzo
|
| 5 | vasche lavapiedi |
Alberta Batticciotto
|
Jun 12, 2005 17:48: Paola Dentifrigi changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Giuseppe Randazzo, Alberta Batticciotto, Paola Dentifrigi
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Professionalism and quality are a must!
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 1 more.
Idromassaggio piedi
Accurate, reliable, in-time delivery
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
vasche lavapiedi
"E’ auspicabile poi la presenza degli asciuga capelli a pulsante e di docce separate da un divisorio. Infine l’accesso in piscina prevede l’obbligo della doccia e del passaggio con ciabatte nella vasca lavapiedi riempita con acqua clorata disinfettante e l’utilizzo della cuffia." da http://www.guidagenitori.it/guidagenitori/home.jsp?openDocum...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 33 mins (2005-06-12 13:59:41 GMT)
--------------------------------------------------
\"L\'accesso alle vasche avviene attraverso un passaggio obbligato doccia e vasca lavapiedi\" da http://biassono.org/comune_progetti-sovracomunali_01.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2005-06-12 14:00:11 GMT)
--------------------------------------------------
\"Art. 25
Per l\'ingresso in vasca sono obbligatori la doccia preventiva ed il passaggio nelle apposite vaschette lavapiedi, alimentate in modo continuo.
La doccia e il passaggio nella vasca lavapiedi sono obbligatori nella piscina scoperta ogni qualvolta vi sia stata permanenza nel prato adiacente alla piscina.\" da http://wr.racine.ra.it/racine/racine.run?8F0D905
Discussion