English to Italian Social Sciences Psychology tratti che definiscono il Sé nucleare di Daniel Stern

Care colleghe e colleghi,
ho un dubbio sulla traduzione del termine “coherence” indicato da Daniel Stern come uno dei quattro tratti del “core Self” (Sé nucleare).
In realtà, sembra che nei primi testi di Stern, si parlasse, a proposito dei quattro tratti del Sé nucleare, di “cohesion” (physical cohesion) che infatti in alcuni testi viene tradotto con “coesione”. (per esempio qui in inglese “physical cohesion” https://www.perlego.com/book/1596609/the-interpersonal-world... )

In edizioni più recenti, ho trovato però “coherence” in inglese, e qualche occorrenza di “coerenza” in italiano, sempre a proposito dei quattro tratti del Sé nucleare..
Qui in inglese:
https://books.google.it/books?id=MUtWDwAAQBAJ&printsec=front...

qui in italiano:

Centro di Psicoanalisi Romano • 2012
CONTENUTO TROVATO ALL'INTERNO – PAGINA 149
Tale concezione dei sistemi motivazionali è integrabile con il modello evolutivo di Stern (1985, 1989), costituito da cinque stadi evolutivi: Sé emergente, Sé nucleare (agente, affettivo, continuo, coerente), Sé intersoggettivo, ..

Visto che nel mio testo c’è “coherence”, penserei di mettere “coerenza”: che ne pensate? (anche se mi rimane il dubbio sul cambiamento di terminologia in Stern...)
Grazie mille per ogni suggerimento!

*******************

The Core Self
Some, such as child psychiatrist Daniel Stern (1985), consider our experience of the inner self to be a “core self,” with features of affectivity, agency, continuity, and *** coherence ***. In this developmental model, we are, beginning in the first years of life, filled with an emotional tone of the unfolding experiences with which we live that can collectively be called “affectivity.” We also have a sense of being the center of action – of free will, if you will – a body that moves in the world, a self in that body that has agency. Affectivity and agency can have a continuity to them, linking events of experience across time and space. When this continuity has a wholeness and integrity to it, a sense of experience, called *** “coherence,” ***emerges – a sense that experience is vibrantly held together and there is a matching of our expectations and our sensations.
This concept of *** coherence *** overlaps with Jaak Panksepp’s SEEKING system that drives us to make sense of experience – to find coherence in life.