Apr 20, 2023 09:20
1 yr ago
34 viewers *
English term
Italy
ITEN/RU translator, interpreter
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian, and 2 more.
Job applicants and Candidates
FVA
English to Italian
Bus/Financial
Human Resources
recruitment
This sentence is found in a Privacy notice for candidates for jobs in a corporation.
They don't explain the difference between the two, but there is one: according to my research, job applicants have applied directly to the job posting, whereas candidates might be people contacted by HR/recruiters or in-house personnel fit for the job, or even people who have submitted a spontaneous application without applying for a specific position.
I'm not aware of any 2 words that could show this difference in Italian.
Do you have any ideas?
They don't explain the difference between the two, but there is one: according to my research, job applicants have applied directly to the job posting, whereas candidates might be people contacted by HR/recruiters or in-house personnel fit for the job, or even people who have submitted a spontaneous application without applying for a specific position.
I'm not aware of any 2 words that could show this difference in Italian.
Do you have any ideas?
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+3
31 mins
Elena Feriani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
candidati e (candidati) preselezionati
Solo i candidati preselezionati dai servizi di assunzione saranno convocati ai test di selezione se e quando ci sarà un posto vacante.
Note from asker:
| Mi piace questa opzione, grazie. |
Peer comment(s):
| agree |
Epizeusi
2 hrs
|
|
grazie :)
|
|
| agree |
Carla Sordina
5 hrs
|
| agree |
Fiammetta Cartelli
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
+1
9 mins
Alessandra Turconi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Your help for culture, tourism and more
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Lombard, Milanese) 
Works in: English to Italian, Italian
candidato e aspirante
Si è vero, da noi diciamo sempre candidato e intendiamo chi manda il cv, ma anche chi passa uno step della selezione e quindi non è proprio immediato trovare un traducente che indichi una differenza simile.
Ho pensato a questa soluzione.
Ho pensato a questa soluzione.
Peer comment(s):
| agree |
FPC
: la trovo buona ma con la corrispondenza job applicant=aspirante e candidate=candidato, perché chi aspira lo fa sua sponte e chi è candidato potrebbe appunto esserlo su chiamata di un altro
5 hrs
|
|
Sì hai ragione, meglio in quest'ordine e con questa spiegazione. Grazie per il voto :)
|
23 mins
Carlo Portinari
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Expert in business, finance and law
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English, Persian (Farsi) to Italian, and 1 more.
Candidato e potenziale candidato
Non utilizzerei aspirante perché cio significherebbe che l'individuo ambisce a candidarsi,mentre invece potenziale candidato è colui che ha i requisiti per candidarsi ma non è detto che lo faccia.
Note from asker:
| The client chose this option FYI :) |
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
85
candidati alla posizione lavorativa (di lavoro), candidati richiedenti vs candidati (pre)selezionati
job applicants = candidati richiedenti, candidati alla posizione lavorativa (candidati alla posizione di lavoro)
job candidates = candidati selezionati, preselezionati
bando di concorso per l'assegnazione di premi di laurea ...
... Nel caso i candidati richiedenti in possesso dei requisiti elencati siano in numero superiore ai Premi messi a bando, saranno valutati come ulteriori titoli validi ai fini del concorso: ...
Ai fini della determinazione dell'importo netto del premio spettante, ai candidati selezionati quali vincitori del bando sarà quindi chiesto ...
https://www.dirpubblico.unipd.it/sites/dirpubblico.unipd.it/...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-04-20 12:31:50 GMT)
--------------------------------------------------
"job applicants"
"job" si riferisce alla "posizione lavorativa" ("posizione di lavoro")
job candidates = candidati selezionati, preselezionati
bando di concorso per l'assegnazione di premi di laurea ...
... Nel caso i candidati richiedenti in possesso dei requisiti elencati siano in numero superiore ai Premi messi a bando, saranno valutati come ulteriori titoli validi ai fini del concorso: ...
Ai fini della determinazione dell'importo netto del premio spettante, ai candidati selezionati quali vincitori del bando sarà quindi chiesto ...
https://www.dirpubblico.unipd.it/sites/dirpubblico.unipd.it/...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-04-20 12:31:50 GMT)
--------------------------------------------------
"job applicants"
"job" si riferisce alla "posizione lavorativa" ("posizione di lavoro")
Discussion