Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on their head
Italian translation:
da cui erano afflitte
Added to glossary by
Glinda
Jan 16, 2012 11:59
12 yrs ago
English term
Italy
on their head
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Romanzo inglese
Riferendosi a sue "recollections", uno scrittore scrive:
[...]with all their imperfections on their head, to send these pages at once into the world.
La mia proposta:
[...] con tutte le imperfezioni all'inizio, mandare queste pagine subito nel mondo.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
[...]with all their imperfections on their head, to send these pages at once into the world.
La mia proposta:
[...] con tutte le imperfezioni all'inizio, mandare queste pagine subito nel mondo.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | da cui erano afflitte |
Glinda
|
| 2 +1 | a loro carico |
Michele Armellini
|
Change log
Jan 23, 2012 17:02: Glinda Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 hrs
Selected
da cui erano afflitte
Forse è meglio rigirare un pochino quel 'on their head'. Mia interpretazione: sul testo che l'autorevuole pubblicare pesano queste imperfezioni, e nonostante ciò decide comunque di farlo conoscere al resto del mondo.
Peer comment(s):
| agree |
Serena Rossi (X)
16 hrs
|
|
Grazie Serena
|
|
| agree |
Lorraine Buckley (X)
: anche leggendo il contesto mancante, ov'è l'autrice fa la modesta rispetto alle proprie capacità letterarie
22 hrs
|
|
Thanks Lorraine!
|
|
| agree |
EleoE
1 day 5 hrs
|
|
Grazie EleoE!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
Michele Armellini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
English-Italian legal translations.
Native in: Italian 
, Friulian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
7
a loro carico
Data la mancanza di altre indicazioni, propenderei per una versione del noto modo idiomatico.
Discussion