Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
we will provide you with a crime prevention survey
Italian translation:
vi presenteremo un'indagine sulla prevenzione della criminalita
Added to glossary by
Maria Burnett
Oct 23, 2003 22:28
21 yrs ago
English term
United States
Stylish, well-researched translation
Native in: Italian 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Italian to English
we will provide you with a crime prevention survey of
English to Italian
Other
police report.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +7 | vi presenteremo un'indagine sulla prevenzione della criminalita` |
Ivana UK
|
| 4 +1 | vi forniremo i risultati di un indagine sulla prevenzione della criminalità |
Olivia Bisegna
|
Proposed translations
+7
5 mins
Selected
vi presenteremo un'indagine sulla prevenzione della criminalita`
...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-23 23:00:27 (GMT)
--------------------------------------------------
vi presenteremo un\'indagine sulla prevenzione della criminalita` di...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-23 23:00:27 (GMT)
--------------------------------------------------
vi presenteremo un\'indagine sulla prevenzione della criminalita` di...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 hrs
Olivia Bisegna
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Accounting and financial expertise
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
84
vi forniremo i risultati di un indagine sulla prevenzione della criminalità
I believe that fornire is better than presentare because the former implies the act of supplying and not presenting, i.e. tell.
Peer comment(s):
| agree |
tr. (X)
32 mins
|
Something went wrong...