Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dedicated audience
Italian translation:
un pubblico di addetti ai lavori
Added to glossary by
Maurizio Valente
Feb 13, 2003 14:29
21 yrs ago
2 viewers *
English term
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
dedicated audience
English to Italian
Other
in a fair
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+3
3 mins
Maurizio Valente
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Assurance of a job well done
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2401
Selected
un pubblico di addetti ai lavori
traduzione molto libera, non so se calza con il contesto
Peer comment(s):
| agree |
Domenica Grangiotti
50 mins
|
| agree |
Adriana Esposito
3 hrs
|
| agree |
lbteresa
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Sunshine King
United States
United States
Native in English
United States
Passionate about accuracy in translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
5
pubblici dedicati
:}
6 mins
Attendees/Delegates/Target
Depends if Fair here is intended Trade Fair.
If they have attended the fair they are a dedicated audience already!
If they have attended the fair they are a dedicated audience already!
12 mins
pubblico selezionato/prescelto/ristretto
In tutti i documenti trovati su Google l'ho inteso in questo senso.
E' solo un suggerimento e magari sono completmaente fuori strada.
In ogni caso chiedo venia per la doppia nota, m'è scappato il refresh, sorry! :)
E' solo un suggerimento e magari sono completmaente fuori strada.
In ogni caso chiedo venia per la doppia nota, m'è scappato il refresh, sorry! :)
+1
13 mins
pubblico attento
... nel senso che è ferrato in materia. Buon lavoro!
Discussion