Feb 20, 2008 18:30
16 yrs ago
English term
United Kingdom
DipTransIoLET, DPSI Law, DPSI Health
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 4 more.
lower bonnet
English to Italian
Tech/Engineering
Other
Installation manual of a coke drum unheading device
xxx is heavier on the upper bonnet (or actuator end) than on the lower bonnet end, therefore the spring-can on the upper bonnet end is larger
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | cofano inferiore |
ThinkAMDS
|
| 3 | Coperchio/cappello inferiore |
Micaela Genchi
|
Proposed translations
+3
17 hrs
Selected
cofano inferiore
La traduzione della frase dovrebbe essere: "xxx è più pesante sul lato del cofano superiore (o estremità dell'attuatore) che non sull'estremità del cofano inferiore"
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Micaela Genchi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
www.micaelagenchi.com
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Coperchio/cappello inferiore
Dovrebbe essere coperchio o cappello inferiore, prova a dare un'occhiata al link.
Something went wrong...