Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
playscheme
Italian translation:
ludoteca
Added to glossary by
Sandra Bertolini
Jul 22, 2006 12:13
18 yrs ago
English term
fast, accurate, reliable, cost-effective
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
playscheme
English to Italian
Other
Other
childcare
Cosa è esattamente un playscheme?
Childcare Information
Somerset Childrens Information Service (SCIS) can provide information on Nurseries, Pre-Schools, Childminders, Out of School Clubs, ***Playschemes***, Leisure Activities and more in your area
Childcare Information
Somerset Childrens Information Service (SCIS) can provide information on Nurseries, Pre-Schools, Childminders, Out of School Clubs, ***Playschemes***, Leisure Activities and more in your area
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | ludoteca |
Sandra Bertolini
|
Proposed translations
+4
1 hr
Sandra Bertolini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
reliable, long experienced
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
30
Selected
ludoteca
Con tutte le differenze del caso tra sistema e sistema direi che questo potrebbe essere il traducente per il tuo termine, visto che
Playschemes provide supervised play activities for school aged children. Open access means that the playscheme is open to all children in the local community on a first come first served basis. Supervised play activities are provided by staff on a sessional basis, and is therefore not normally suitable for working parents and does not constitute care being provided in the absence of parents/carers.
Poi ci sono anche gli holiday playschemes che corrispondono di più ai nostri "campi gioco estivi". Ciao
Playschemes provide supervised play activities for school aged children. Open access means that the playscheme is open to all children in the local community on a first come first served basis. Supervised play activities are provided by staff on a sessional basis, and is therefore not normally suitable for working parents and does not constitute care being provided in the absence of parents/carers.
Poi ci sono anche gli holiday playschemes che corrispondono di più ai nostri "campi gioco estivi". Ciao
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
Something went wrong...