Apr 18, 2006 19:42
18 yrs ago
1 viewer *
English term
pastiche approach
English to Italian
Other
Other
Generally speaking, Roman movies and TV shows take a kind of pastiche approach to the period. They jumble up all kind of things from different periods and overlay a modern morality on top.
Si parla della realizzazione di un telefilm sull'antica Roma.
Si parla della realizzazione di un telefilm sull'antica Roma.
Proposed translations
+3
8 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
937
Selected
approccio "minestrone"
"Seguono una sorta di...". Oppure direttamente "realizzano una sorta di "minestrone"".
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-04-18 19:53:02 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure "polpettone", anche se quest'ultimo termine potrebbe risultare ambiguo, perché è utilizzato di solito per indicare il vecchio lunghissimo sceneggiato televisivo oppure l'attuale interminabile "serial" o "soap opera".
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-04-18 19:53:02 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure "polpettone", anche se quest'ultimo termine potrebbe risultare ambiguo, perché è utilizzato di solito per indicare il vecchio lunghissimo sceneggiato televisivo oppure l'attuale interminabile "serial" o "soap opera".
Peer comment(s):
| agree |
Gianni Pastore
: Io invece penso che polpettone vada benissimo!
1 hr
|
|
Grazie e Ciao Gianni
|
|
| agree |
Daniela Zambrini
: sarà la fame...ma secondo me "minestrone" rende bene l'idea del guazzabuglio storico-kitch
1 hr
|
|
Grazie Daniela
|
|
| agree |
Angie I
: rende bene l'idea espressa nella seconda frase :)
13 hrs
|
|
Grazie :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
56 mins
texjax DDS PhD
Native in Italian
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
199
una sorta di "approccio pastiche"...
pastiche, non si traduce
Etimologia= pasticcio
Definizione s. m. invar.
1 in arte e in letteratura, opera modellata sullo stile di altri autori
2 pastiche (linguistico), insieme di usi linguistici di provenienza disparata (neologismi, forestierismi, voci culte, tecniche, gergali ecc.) che si fondono organicamente nello stile di un autore:
Etimologia= pasticcio
Definizione s. m. invar.
1 in arte e in letteratura, opera modellata sullo stile di altri autori
2 pastiche (linguistico), insieme di usi linguistici di provenienza disparata (neologismi, forestierismi, voci culte, tecniche, gergali ecc.) che si fondono organicamente nello stile di un autore:
1 hr
Rosanna Palermo
Native in English
&
Italian
Accuracy matters - La precisione conta
Native in: Italian 
, English (Variant: US)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
87
offrono un punto di vista superficiale/generalizzato del periodo
they only offer a general point of view of the period by taking elements from different aspects/times within the period and infuse them with modern morals..fanno un pastone
Reference:
+1
3 hrs
approccio confuso/confusionario
La mia idea: "approccio confuso"/ "approccio confusionario"
o anche:
"approccio raffazzonato",
"approccio disordinato"
"approccio approssimativo"
ma preferisco la versione "approccio confuso"/confusionario (intendendo confuso come sinonimo di disordinato, messo alla rinfusa)
o anche:
"approccio raffazzonato",
"approccio disordinato"
"approccio approssimativo"
ma preferisco la versione "approccio confuso"/confusionario (intendendo confuso come sinonimo di disordinato, messo alla rinfusa)
Peer comment(s):
| agree |
Laura Lucardini
: secondo me, "approssimativo" rende l'idea benissimo
6 hrs
|
|
grazie
|
Discussion