Mar 9, 2002 10:19
22 yrs ago
English term
fast, accurate, reliable, cost-effective
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
topical skin sutures
Non-PRO
English to Italian
Medical
suture
"suture cutanee locali"? non sono sicura della traduzione di "topical"
Frase:
Topical skin sutures which must remain in place longer than 7 days may cause localized irritation and the external portion should be cut and snipped off or removed as indicated
Frase:
Topical skin sutures which must remain in place longer than 7 days may cause localized irritation and the external portion should be cut and snipped off or removed as indicated
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | topiche |
Fabio Paracchini (X)
|
| 4 +1 | topiche; locali |
Patrizia Zaratti
|
| 4 +1 | suture cutanee |
Gilberto Lacchia
|
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
topiche
in medicina si usa anche topiche, a quanto ne so
ciao
f.
ciao
f.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+1
1 hr
topiche; locali
Lo Zanichelli di medicina e biologia ed il Gould Chiampo, alla voce "topical", riportano sia "topiche" sia "locali" come sinonimi.
+1
8 hrs
Gilberto Lacchia
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Medical translations by a medical doc
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
2333
suture cutanee
Topical si puo' effettivamente tradurre sia con locali che con topiche; si tratta pero' di termini applicati piu' ad una terapia (terapia topica, contrasto con una terapia sistemica). Puo' dipendere dal contesto, ma io quella frase la tradurrei "suture cutanee" tout court.
Saluti,
Gilberto
Saluti,
Gilberto
Peer comment(s):
| agree |
florawatson (X)
13 hrs
|
Something went wrong...