Bruno Depascale (asker) Aug 25, 2016:

Sì ma da quanto ho dedotto dalla discussione, "hot read" potrebbe essere un sinonimo di "wet read" (letteralmente "lettura a caldo). Infatti, nella memoria di traduzione fornita dal cliente questo termine era tradotto in maniera identica a "wet read". Non appena avrò una risposta dal cliente comunque confermerò o meno la scelta.
Grazie ancora per l'aiuto

Gaetano Silvestri Campagnano Aug 25, 2016:

Preliminare Scusa Bruno, ma non avevi scritto che "lettura preliminare" era il corrispondente di "wet read", proprio in opposizione a "hot read"? Come hai reso allora "wet read"?

Bruno Depascale (asker) Aug 25, 2016:

lettura preliminare Grazie a tutti per i vostri suggerimenti. Purtroppo il contesto al termine era molto scarso, per cui non c'erano elementi tali da indurmi a pensare che "hot read" stesse per seconda lettura. Pertanto, ho usato la stessa traduzione già presente in TM, ovvero "lettura preliminare".

Valentina LG Aug 20, 2016:

Se le stringhe fossero collegate, la sequenza avvalorerebbe l'ipotesi che hot read voglia semplicemente dire "lettura a caldo". Qual è, in ogni caso, la relazione con "wet read" all'interno del tuo documento?

Bruno Depascale (asker) Aug 19, 2016:

stringhe software.. Scusate il ritardo nel rispondere. Purtroppo non c'è alcun contesto per il termine "hot read", perché appare nelle stringhe di un software e la stringa successiva dice semplicemente "preliminary diagnosis workflow", anche se le stringhe potrebbero non essere necessariamente collegate l'una con l'altra

Valentina LG Aug 18, 2016:

Esatto! È per questo che ho chiesto chiarimenti. L'unica coincidenza di "hot read" e "wet read" che ho trovato è quella che menziona martini, che è, chiaramente, una battuta. Inoltre, nel contesto radiologico ci sono pochissimi esempi di uso di "hot read", che fanno pensare a una lettura a caldo (cioè il contrario di ciò che dice Gaetano e, sostanzialmente, un sinonimo di "wet read"). In ogni caso, la scarsa frequenza mi induce a pensare che non si tratti di un termine settoriale. Fra parentesi, un termine nato per contrapposizione a "wet" dovrebbe essere "dry" più che "hot", no?

martini Aug 16, 2016:

riportare i risultati di google per radiografie lastre "seconda lettura"
non è sufficiente, a mio avviso
ovvio che ci siano dei riscontri

martini Aug 16, 2016:

con Valentina come regola generale
e anche perché tra i pochi riscontri trovo
I think I had a HOT read rather than a WET read. That room they put you in for an hour before the scan is really warm.

Valentina LG Aug 15, 2016:

Contesto Bruno, potresti dare un esempio del testo in cui appare l'espressione? C'è una contrapposizione esplicita con wet read?
Gaetano, la tua proposta è basata su qualche documento specifico in cui si usa hot read con il significato che proponi, o è solo una supposizione? Nel primo caso, potresti darci la referenza?
Grazie!