Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grants leverage
Italian translation:
leva finanziaria delle sovvenzioni
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Aug 15, 2016 18:43
8 yrs ago
English term
Italy
Reliable Native Italian Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Grants Leverage
English to Italian
Other
Government / Politics
dichiarazione
**Grants Leverage** $39.7 Million in Water Quality Investments
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | leva finanziaria delle sovvenzioni |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Change log
Aug 19, 2016 10:38: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/37253">Gaetano Silvestri Campagnano's</a> old entry - "grants leverage"" to ""leva finanziaria delle sovvenzioni""
Aug 19, 2016 10:38: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
+1
28 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
1089
Selected
leva finanziaria delle sovvenzioni
https://www.google.it/#q="leva finanziaria delle sovvenzioni...
Ecco un esempio bilingue da un testo dell'Unione Europea:
"The new Guidelines explain in particular, how the issue of additionality and **leverage of any grant** requested should be justified and presented in more structured and measurable way".
"I nuovi orientamenti illustrano in particolare come la questione dell'addizionalità e della **leva finanziaria delle sovvenzioni** richieste debba essere motivata e presentata in modo più strutturato e misurabile".
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2016-08-15 19:12:35 GMT)
--------------------------------------------------
Dimenticavo il link in questione:
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-IT/TXT/?uri=CELEX:...
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2016-08-15 19:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
Quindi:
"Leva finanziaria delle sovvenzioni: / pari a:..."
--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2016-08-15 19:23:19 GMT)
--------------------------------------------------
"Leva finanziaria delle sovvenzioni: (/ pari a) $ 37,9 di investimenti in/nella qualità dell'acqua".
Ecco un esempio bilingue da un testo dell'Unione Europea:
"The new Guidelines explain in particular, how the issue of additionality and **leverage of any grant** requested should be justified and presented in more structured and measurable way".
"I nuovi orientamenti illustrano in particolare come la questione dell'addizionalità e della **leva finanziaria delle sovvenzioni** richieste debba essere motivata e presentata in modo più strutturato e misurabile".
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2016-08-15 19:12:35 GMT)
--------------------------------------------------
Dimenticavo il link in questione:
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-IT/TXT/?uri=CELEX:...
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2016-08-15 19:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
Quindi:
"Leva finanziaria delle sovvenzioni: / pari a:..."
--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2016-08-15 19:23:19 GMT)
--------------------------------------------------
"Leva finanziaria delle sovvenzioni: (/ pari a) $ 37,9 di investimenti in/nella qualità dell'acqua".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...