Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
streamlined adapter head
Italian translation:
avanzata/efficiente/innovativa testa(ta) dell'adattatore
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Mar 23, 2016 09:26
8 yrs ago
English term
Italy
High Quality & Reliability
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, English, Italian
streamlined adapter head
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
Si parla di un sistema di ventilazione assistita per neonati.
The XXX respiratory support system was designed based on the results of state-of-the-art technology (Computational Flow Analysis) to minimize the imposed work of breathing for the patient.
The streamlined adapter head optimizes the flow distribution.
Come potrei tradurre streamlined in questo caso?
Grazie in anticipo
The XXX respiratory support system was designed based on the results of state-of-the-art technology (Computational Flow Analysis) to minimize the imposed work of breathing for the patient.
The streamlined adapter head optimizes the flow distribution.
Come potrei tradurre streamlined in questo caso?
Grazie in anticipo
Proposed translations
(Italian)
| 4 | avanzata/efficiente/innovativa testa(ta) dell'adattatore |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 +1 | testa dell'adattatore affusolata |
Francesco Badolato
|
Change log
Mar 30, 2016 13:16: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
1077
Selected
avanzata/efficiente/innovativa testa(ta) dell'adattatore
.
--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2016-03-23 19:54:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Marilena. "Streamlined" ha in genere due significati: quello diretto, relativo a una forma elegante e aerodinamica, e quello indiretto e figurato, che indica il concetto di semplificazione, velocizzazione ed efficienza.
Il primo significato si utilizza nel settore del design e delle automobili, ed ogni volta che si descrive l'eleganza di una forma esteriore. L'ho perciò subito escluso dal caso presente, per il quale, secondo me, il termine non può che avere il secondo tipo di significato. Si parla, infatti, qui, di un'apparecchiatura medica, di cui si sta naturalmente descrivendo l'efficienza, le funzioni innovative e le caratteristiche avanzate.
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2016-03-30 10:14:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Marilena. Buon lavoro e buona giornata anche a te!
--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2016-03-23 19:54:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Marilena. "Streamlined" ha in genere due significati: quello diretto, relativo a una forma elegante e aerodinamica, e quello indiretto e figurato, che indica il concetto di semplificazione, velocizzazione ed efficienza.
Il primo significato si utilizza nel settore del design e delle automobili, ed ogni volta che si descrive l'eleganza di una forma esteriore. L'ho perciò subito escluso dal caso presente, per il quale, secondo me, il termine non può che avere il secondo tipo di significato. Si parla, infatti, qui, di un'apparecchiatura medica, di cui si sta naturalmente descrivendo l'efficienza, le funzioni innovative e le caratteristiche avanzate.
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2016-03-30 10:14:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Marilena. Buon lavoro e buona giornata anche a te!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Gaetano. Buona giornata!"
+1
3 hrs
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
371
testa dell'adattatore affusolata
"Streamlined" lo tradurrei con "affusolato".
E' affusolata per ottimizzare la distribuzione del flusso d'aria.
"streamlined" + "affusolato"
https://www.google.it/?gws_rd=ssl#q="streamlined" + "affusol...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2016-03-23 12:41:01 GMT)
--------------------------------------------------
Streamlined
Designed or arranged to offer the least resistance to fluid flow
http://www.thefreedictionary.com/streamlined
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno2 ore (2016-03-24 12:04:54 GMT)
--------------------------------------------------
Basta leggere la frase intera per rendersi conto, a mio parere, che "streamlined" ha questo significato.
"La testa (o forse meglio "la parte superiore") dell'adattatore affusolato/dalla forma affusolata ottimizza la distribuzione del flusso d'aria".
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno3 ore (2016-03-24 12:45:07 GMT)
--------------------------------------------------
Si potrebbe anche rendere con "la testa/la parte superiore (dalla linea) aerodinamica ottimizza la distribuzione del flusso d'aria".
E' affusolata per ottimizzare la distribuzione del flusso d'aria.
"streamlined" + "affusolato"
https://www.google.it/?gws_rd=ssl#q="streamlined" + "affusol...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2016-03-23 12:41:01 GMT)
--------------------------------------------------
Streamlined
Designed or arranged to offer the least resistance to fluid flow
http://www.thefreedictionary.com/streamlined
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno2 ore (2016-03-24 12:04:54 GMT)
--------------------------------------------------
Basta leggere la frase intera per rendersi conto, a mio parere, che "streamlined" ha questo significato.
"La testa (o forse meglio "la parte superiore") dell'adattatore affusolato/dalla forma affusolata ottimizza la distribuzione del flusso d'aria".
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno3 ore (2016-03-24 12:45:07 GMT)
--------------------------------------------------
Si potrebbe anche rendere con "la testa/la parte superiore (dalla linea) aerodinamica ottimizza la distribuzione del flusso d'aria".
Peer comment(s):
| agree |
Thor3
: Affusolata o aerodinamica come hai proposto in seguito.
1 day 5 hrs
|
|
Grazie ancora.
|
Something went wrong...