Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Gate-released
Italian translation:
consegnati dal produttore
Added to glossary by
Anne Savaris
Mar 23, 2016 09:14
8 yrs ago
English term
Italy
skilled and expert Ger to It translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Gate-released
English to Italian
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
Gate-released
Vehicles are all “Gate-released” ready for shipment.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | consegnati da produttore |
Anne Savaris
|
Change log
Mar 28, 2016 10:19: Anne Savaris Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Anne Savaris
Brazil
Brazil
Native in Italian
Works in field
Brazil
Law/Clinical Trials/Religion/Subtitling
Native in: Italian , Portuguese
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Italian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
consegnati da produttore
pronti per l'espedizione
http://www.ghibliforum.com/forum/purchasing-orders/5257-gate...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-23 10:26:59 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, consegnati DAL produttore
http://www.ghibliforum.com/forum/purchasing-orders/5257-gate...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-23 10:26:59 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, consegnati DAL produttore
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...