Feb 7, 2012 12:12
12 yrs ago
English term
potential
Non-PRO
English to Italian
Medical
Medical: Health Care
the potential of community hospitals will require the development of enhanced roles for staff, with training and educational opportunities for career development
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | per ottimizzare il potenziale |
DrSeuss
|
| 4 +1 | per potenziare il ruolo degli ospedali di comunità |
Danila Moro
|
| 3 +1 | potenziale, potenzialità |
Benedetta Monti
|
Proposed translations
+2
56 mins
Selected
per ottimizzare il potenziale
oppure al fine di sfruttare a pieno il potenziale... e' necessario/bisogna
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
29 mins
Benedetta Monti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation from EN-DE to ITA
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
potenziale, potenzialità
non potresti tradurre semplicemente con "gli ospedali potenziali....necessiteranno...ecc ecc" ?
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-02-07 12:47:38 GMT)
--------------------------------------------------
prova a cercare anche in rete, ma vedrai che l'aggettivo potential è tradotto così...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-02-07 12:47:38 GMT)
--------------------------------------------------
prova a cercare anche in rete, ma vedrai che l'aggettivo potential è tradotto così...
Note from asker:
| non mi sembrsava adatto come traducente, forse sbagliavo... |
+1
45 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
136
per potenziare il ruolo degli ospedali di comunità
sarebbe necessario....
un'idea
--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2012-02-07 12:58:44 GMT)
--------------------------------------------------
o rendere più incisiva l'azione/l'operato degli....
un'idea
--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2012-02-07 12:58:44 GMT)
--------------------------------------------------
o rendere più incisiva l'azione/l'operato degli....
Something went wrong...