Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
AIR BUBBLES FROM THE WOUND
Italian translation:
formazioni gassose della/dalla lesione
Added to glossary by
Fortiter
Sep 1, 2004 16:08
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Tortorella (X)
AIR BUBBLES FROM THE WOUND
Homework / test
English to Italian
Medical
Medical (general)
Esiste qualcosa di piu scientifico di "bolle d'aria dalla ferita"? Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | formazioni gassose della lesione |
Fortiter
|
| 3 | aria dalla ferita |
Mariacarmela Attisani
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
formazioni gassose della lesione
Esiste infatti la " cancrena gassosa " dove appunto una parte di un arto diventa freddo, nero e la pelle incomincia a lesionarsi emettendo bolle non tanto di aria ma di gas vari (per eufemismo "aria").
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
31 mins
Mariacarmela Attisani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 4 more.
aria dalla ferita
io tradurrei in modo spiccio, tralasciando "bolle".
Questa espressione esiste tra l'altro anche in campo scientifico.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-09-01 16:42:01 GMT)
--------------------------------------------------
Aria entra dalla ferita toracica.
www.asl16.sanitacn.it/Seminari/Opuscoli/ Pdf/Dolore_Toracico/Rel_Bignone_TRAUMI%20TORACICI.ppt
instabilità emodinamica, emorragia
severa, ematoma espansivo o pulsante, aria dalla ferita, polso periferico
www-cdu.dc.med.unipi.it/Archives/stampa/traumacollo.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-09-01 16:43:45 GMT)
--------------------------------------------------
Se vuoi aggiungere bolle, non penso che sia sbagliato. Semplicemente rende l\'espressione un po\' contorta.
Questa espressione esiste tra l'altro anche in campo scientifico.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-09-01 16:42:01 GMT)
--------------------------------------------------
Aria entra dalla ferita toracica.
www.asl16.sanitacn.it/Seminari/Opuscoli/ Pdf/Dolore_Toracico/Rel_Bignone_TRAUMI%20TORACICI.ppt
instabilità emodinamica, emorragia
severa, ematoma espansivo o pulsante, aria dalla ferita, polso periferico
www-cdu.dc.med.unipi.it/Archives/stampa/traumacollo.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-09-01 16:43:45 GMT)
--------------------------------------------------
Se vuoi aggiungere bolle, non penso che sia sbagliato. Semplicemente rende l\'espressione un po\' contorta.
Something went wrong...