Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
luer-activated
Italian translation:
attivato mediante/da un raccordo luer(-lock)
Added to glossary by
Sabrina Armenise
Mar 6 10:08
8 mos ago
33 viewers *
English term
Professional and reliable translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
luer-activated
English to Italian
Medical
Medical (general)
Nutrizione parenterale domiciliare
If the membranous septum of a needleless *luer-activated* connector is heavily contaminated, conventional disinfection with 70% alcohol does not reliably prevent entry of microorganisms
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | attivato mediante/da un raccordo luer(-lock) |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | Attivato da luer |
Mattia Gallo
|
| 3 | con chiusura di tipo luer-lock |
Giuseppe Ciancia
|
Proposed translations
+1
10 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
2027
Selected
attivato mediante/da un raccordo luer(-lock)
Innumerevoli corrispondenze per "raccordo luer(-lock)"
https://www.google.it/search?q="raccordo luer"&sca_esv=0e0f4...
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2024-03-13 10:36:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Sabrina. Buon lavoro e buona giornata!
https://www.google.it/search?q="raccordo luer"&sca_esv=0e0f4...
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2024-03-13 10:36:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Sabrina. Buon lavoro e buona giornata!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
6 mins
Giuseppe Ciancia
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Localization and translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
con chiusura di tipo luer-lock
"Questi strumenti sono dotati di chiusura di tipo luer-lock, e possono essere utilizzati per cateteri arteriosi, centrali e periferici."
6 mins
Mattia Gallo
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
EN ITA Medical & Technical Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Attivato da luer
Salve, "lure-activated" sarebbe attivato da luer.
Ecco un riferimento:
https://www.yumpu.com/es/document/read/11208352/40-5100-24e-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2024-03-06 11:18:57 GMT)
--------------------------------------------------
Quando si parla di "adattatore Luer" o di un connettore "attivato da Luer", ci si riferisce a un dispositivo che utilizza il sistema di connessione Luer per collegare in modo sicuro componenti medici come siringhe e linee IV, ma con una funzionalità aggiuntiva importante per i connettori senza ago. Questi dispositivi sono specificamente progettati per eliminare la necessità di usare aghi per stabilire connessioni, riducendo così significativamente il rischio di lesioni da puntura e contaminazioni.
I connettori senza ago "attivati da Luer" consentono il collegamento sterile di siringhe o altri sistemi attraverso un meccanismo che si apre automaticamente al momento dell'attacco e si sigilla nuovamente dopo la disconnessione. Questo meccanismo garantisce che il percorso attraverso il quale i fluidi vengono trasferiti rimanga sterile, prevenendo l'ingresso di agenti contaminanti.
Ecco un riferimento:
https://www.yumpu.com/es/document/read/11208352/40-5100-24e-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2024-03-06 11:18:57 GMT)
--------------------------------------------------
Quando si parla di "adattatore Luer" o di un connettore "attivato da Luer", ci si riferisce a un dispositivo che utilizza il sistema di connessione Luer per collegare in modo sicuro componenti medici come siringhe e linee IV, ma con una funzionalità aggiuntiva importante per i connettori senza ago. Questi dispositivi sono specificamente progettati per eliminare la necessità di usare aghi per stabilire connessioni, riducendo così significativamente il rischio di lesioni da puntura e contaminazioni.
I connettori senza ago "attivati da Luer" consentono il collegamento sterile di siringhe o altri sistemi attraverso un meccanismo che si apre automaticamente al momento dell'attacco e si sigilla nuovamente dopo la disconnessione. Questo meccanismo garantisce che il percorso attraverso il quale i fluidi vengono trasferiti rimanga sterile, prevenendo l'ingresso di agenti contaminanti.
Something went wrong...