Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bed cushions URGENTE
Italian translation:
(molleggio a) cuscinetti d'aria
Added to glossary by
Ivana UK
Mar 22, 2004 17:33
20 yrs ago
English term
bed cushions URGENTE
English to Italian
Other
Medical (general)
stesso contesto di prima
praticamente sono molti cuscinetti d'aria che formano un materasso sotto il corpo del paziente
non credo esista una traduzione precisa in italiano.
cmque prodotto da vendere per cui bisognerebbe trovare qcosa di carino
grazie
praticamente sono molti cuscinetti d'aria che formano un materasso sotto il corpo del paziente
non credo esista una traduzione precisa in italiano.
cmque prodotto da vendere per cui bisognerebbe trovare qcosa di carino
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | (molleggio a) cuscinetti d'aria |
Ivana UK
|
| 4 +3 | cuscinetti del materasso |
Emanuela Clodomiro
|
Proposed translations
53 mins
Selected
(molleggio a) cuscinetti d'aria
... LUNA-TOPAIR. Materasso. Nucleo in schiuma superelastica. a celle d'aria, seduta e schienale ... Il nuovo materasso ergonomico. Il molleggio a cuscinetti d'aria distende la schiena in modo ...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!!
Ho trovato anche cuscino per letto e poichè a volte era al singolare ho messo un pò quello e ad aria altrove."
+3
3 mins
Emanuela Clodomiro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Detail-oriented, reliable and effective
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
cuscinetti del materasso
credo possa andare bene "cuscinetti del materasso"
Peer comment(s):
| agree |
Emanuela Galdelli
: Per me Emanuela ha ragione. Potresti anche dire "cuscinetti di imbottitura del materasso" o "imbottitura a cuscinetti (del materasso)".
12 mins
|
| agree |
fdefoglio
: sono d'accordo (Galdelli).
13 mins
|
| agree |
byteman
2 hrs
|
Something went wrong...