Glossary entry (derived from question below)
Mar 22, 2004 17:53
20 yrs ago
English term
Italy
>30 years translating
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
four wheel quad
English to Italian
Tech/Engineering
Cinema, Film, TV, Drama
vehicles
Qualcuno di voi ha visto il film "Amici per la morte" (Cradle to the grave è il titolo originale)?
sto traducendo la descrizione di una scena eseguita da uno stuntman, che inizia dicendo che c'è ... un "four wheel quad" che viene inseguito per le strade di Los Angeles dalla polizia e da due dirt bikes (che sono le biciclette da cross, giusto?... insomma, se qualcuno ha visto ilfilm magari mi può confermare la scena..... eh?
sto traducendo la descrizione di una scena eseguita da uno stuntman, che inizia dicendo che c'è ... un "four wheel quad" che viene inseguito per le strade di Los Angeles dalla polizia e da due dirt bikes (che sono le biciclette da cross, giusto?... insomma, se qualcuno ha visto ilfilm magari mi può confermare la scena..... eh?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | v.s. |
metaphonic
|
| 4 | four-wheel quad = quad o moto a quattro ruote / dirt bike = moto fuoristrada |
Jordane Boury
|
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
v.s.
purtroppo non ho visto il film....i quad però sono quelle moto a quattro ruote e sembra che il termine rimanga così in inglese (spero ti aiuti)!
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
15 hrs
Jordane Boury
France
France
Works in field
France
Engineer, marketer and translator
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French
four-wheel quad = quad o moto a quattro ruote / dirt bike = moto fuoristrada
Ha ragione metaphonic, in italiano si dice ugualmente *quad* (o *moto-quad*/*moto quad*) ma si potrebbe anche utilizzare l'espressione *moto a quattro ruote*, oppure *quad (moto a quattro ruote)*, visto che il testo non si indirizza necessariamente a un pubblico di intenditori.
N.B. si dice "il quad", "il moto-quad"
Invece, le *dirt bikes* non sono delle bici, sono delle moto fuoristrada : meglio evitare il termine *motocross* che è un tipo ben specifico di moto fuoristrada.
"My name is quad
Una moto a quattro ruote che si trova a proprio agio in campagna come in città. Un veicolo nato per lavorare e per far divertire. A patto di non esagerare."
"Moto Quattro : La prima rivista in Italia dedicata alle moto a quattro ruote." (www.tuttoperinternet.it/motori/riviste.htm)
"A metà degli anni ’80 debutta la R100 GS, chiamata "Biggest Dirt Bike in the World" (la più grande moto fuoristrada al mondo), dal design completamente rinnovato."
N.B. si dice "il quad", "il moto-quad"
Invece, le *dirt bikes* non sono delle bici, sono delle moto fuoristrada : meglio evitare il termine *motocross* che è un tipo ben specifico di moto fuoristrada.
"My name is quad
Una moto a quattro ruote che si trova a proprio agio in campagna come in città. Un veicolo nato per lavorare e per far divertire. A patto di non esagerare."
"Moto Quattro : La prima rivista in Italia dedicata alle moto a quattro ruote." (www.tuttoperinternet.it/motori/riviste.htm)
"A metà degli anni ’80 debutta la R100 GS, chiamata "Biggest Dirt Bike in the World" (la più grande moto fuoristrada al mondo), dal design completamente rinnovato."
Something went wrong...