Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aseptic compounding facility;
Italian translation:
locale per la preparazione delle soluzioni con tecnica asettica
Added to glossary by
Sabrina Armenise
Jun 12, 2013 13:36
11 yrs ago
English term
Professional and reliable translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
aseptic compounding facility;
English to Italian
Medical
Medical (general)
Nutrizione Artificiale
Parenteral nutrition (PN) is a feeding mode suitable for children that do not achieve requirements via the enteral route. For this intervention to be successful, healthcare professionals require: knowledge on nutrient requirements; access to an **aseptic compounding facility**; and a system that ensures adequate and safe delivery of PN.
Proposed translations
+3
1 hr
Claudia Di Loreto
Native in Italian
Specializes in field
The highest quality at the right price
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
182
Selected
locale per la preparazione delle soluzioni con tecnica asettica
il locale si chiama di solito camera bianca o clean room ed è dello stesso tipo di quello utilizzato per la preparazione delle chemioterapie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!"
4 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
2011
struttura per la miscelazione asettica (delle sostanze / dei componenti [nutritive/i])
.
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2013-06-12 13:59:16 GMT)
--------------------------------------------------
O "struttura idonea alla miscelazione asettica...".
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2013-06-12 13:59:16 GMT)
--------------------------------------------------
O "struttura idonea alla miscelazione asettica...".
+1
3 hrs
struttura di confezionamento asettico
Nella mia esperienza, in questo contesto "compounding" non va inteso come miscelazione ma come confezionamento
Peer comment(s):
| agree |
PLR TRADUZIO (X)
: anche
3 days 5 hrs
|
|
grazie
|
Something went wrong...