Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
New Immune System-Based Therapies
Italian translation:
nuove terapie immunologiche / basate sulla risposta immunitaria
Added to glossary by
ARS54
Oct 4, 2010 19:00
13 yrs ago
English term
New Immune System-Based Therapies
English to Italian
Medical
Medical (general)
Potential For New Immune System-Based Therapies
A new focus on the immune system's ability to both unleash and restrain its attack on disease has led Dana-Farber Cancer Institute scientists to identify cells in mice that prevent the immune system from attacking the animals' own cells, protecting them from autoimmune diseases such as multiple sclerosis, type 1 diabetes, and lupus.
A new focus on the immune system's ability to both unleash and restrain its attack on disease has led Dana-Farber Cancer Institute scientists to identify cells in mice that prevent the immune system from attacking the animals' own cells, protecting them from autoimmune diseases such as multiple sclerosis, type 1 diabetes, and lupus.
Proposed translations
(Italian)
Change log
Oct 18, 2010 07:21: ARS54 Created KOG entry
Proposed translations
+5
16 mins
Selected
nuove terapie immunologiche
...mha, direi semplicemente così, in ita..., :)
http://www.google.it/search?hl=it&newwindow=1&q="terapie imm...
http://www.google.it/search?hl=it&newwindow=1&q="terapie imm...
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2010-10-04 19:21:30 GMT)
--------------------------------------------------
...trovi anche "terapie basate sul sistema immunitario", ma con pochi ghits:-
http://www.google.it/search?q="terapie basate sul sistema im...
--------------------------------------------------
Note added at 13 giorni (2010-10-18 07:18:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie ai colleghi agreer, Anna Rosa
http://www.google.it/search?hl=it&newwindow=1&q="terapie imm...
http://www.google.it/search?hl=it&newwindow=1&q="terapie imm...
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2010-10-04 19:21:30 GMT)
--------------------------------------------------
...trovi anche "terapie basate sul sistema immunitario", ma con pochi ghits:-
http://www.google.it/search?q="terapie basate sul sistema im...
--------------------------------------------------
Note added at 13 giorni (2010-10-18 07:18:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie ai colleghi agreer, Anna Rosa
Example sentence:
terapie immunologiche per combattere meglio il virus
AIDS: TERAPIE IMMUNOLOGICHE MISURANO REAZIONE A VIRUS
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Francesco Paolo Jori
Portugal
Portugal
Native in Italian
Specializes in field
Portugal
Ph.D., former biomedical investigator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
201
nuove terapie basate sull'attività del sistema immunitario
Io lo renderi così.
11 hrs
Claudia Di Loreto
Native in Italian
Specializes in field
The highest quality at the right price
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
182
nuove terapie biologiche / immunoterapie
La terapia biologica consiste nella somministrazione di sostanze prodotte dall'organismo stesso oppure di origine sintetica per stimolare, orientare o ripristinare il sistema immunitario dell'organismo a difendersi dalla malattia. È detta anche terapia con somministrazione di modificatori della risposta biologica (BRM, acronimo per biological response modifier) o immunoterapia. Buon lavoro.
3 days 17 hrs
nuove immunoterapie
il termine esatto dovrebbe essere proprio immunoterapie!
Something went wrong...