Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Immune health
Italian translation:
(stato di) salute del sistema immunitario
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-10-08 16:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 4, 2010 18:35
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Not a translator
Immune health
English to Italian
Science
Medical (general)
Immune health
Ho pochissimo testo da sottoporre, trattandosi di voci di un elenco di indicazioni sulla salute dell'EFSA. Spero sia sufficiente.
“Beta-carotene” and “Immune health in relation to UV-radiation".
Grazie in anticipo, :)
R.
“Beta-carotene” and “Immune health in relation to UV-radiation".
Grazie in anticipo, :)
R.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | (stato di) salute del sistema immunitario |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 | difesa del sistema immunitario |
ELENA APRILE
|
Proposed translations
+1
9 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
2015
Selected
(stato di) salute del sistema immunitario
.
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2010-10-05 12:28:39 GMT)
--------------------------------------------------
Anche integrità mi sembra una buona soluzione.
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2010-10-05 12:28:39 GMT)
--------------------------------------------------
Anche integrità mi sembra una buona soluzione.
Note from asker:
| Grazie mille! :) "Integrità del sistema immunitario" è proprio sbagliato? Grazie ancora per il prezioso contributo! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks! :)"
14 hrs
ELENA APRILE
Native in Italian
Works in field
Italian professional legal translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian
difesa del sistema immunitario
mi sembra che 'difesa' sia un termine più tecnico per quanto riguarda la salute del sistema immunitario
Example sentence:
La Melatonina è un altro importante antiossidante che svolge una funzione regolatrice nei confronti della pelle e di difesa del sistema immunitario dagli attacchi esterni
Note from asker:
| Grazie, APRIL1951. In effetti, "difesa" sembrerebbe più appropriato... |
| Ciao e grazie, anche se non sono convinta al 100%... ;) Grazie ancora! |
Something went wrong...