Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crow's feet
Italian translation:
zampe di gallina
English term
crow's feet
5 +5 | zampe di gallina | Mirra_ |
4 +5 | zampe di gallina | Sabrina Becciu |
4 +5 | zampe di gallina | zerlina |
4 +5 | zampe di gallina | rigrioli |
Dec 28, 2009 09:48: Mirra_ Created KOG entry
Non-PRO (1): texjax DDS PhD
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
zampe di gallina
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-11-12 20:18:45 GMT)
--------------------------------------------------
ahahahahha stanca eh? :)
e buona cena a tutte!
http://images.google.com/images?hl=en&safe=off&num=30&q="cro...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2009-11-14 14:20:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
cra-cra cra-cra ;))
agree |
Giuseppe Bellone
: Per non fare torto a nessuno, :)
2 mins
|
eheheheh grazie tutte cadute nella trappola del terrorismo estetico! chissà cosa è più denigratorio, il riferimento alle cornacchie o qll alle galline? ci mangerò sù! :) .... nel contesto animale/estetico quel typo ci stava prp bene! ;)
|
|
agree |
Paola Manfreda
9 hrs
|
grazie molte! :)
|
|
agree |
AdamiAkaPataflo
: :-)))
9 hrs
|
grazie molte! :) pciù!
|
|
agree |
Vladimir Micic
11 hrs
|
grazie molte! :)
|
|
agree |
Alessia Mazzulli
13 hrs
|
grazie molte! :)
|
zampe di gallina
--------------------------------------------------
Note added at 2 min (2009-11-12 20:18:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.beautys-magazine.com/chirurgiaestetica/chirurgia-...
agree |
Giuseppe Bellone
: Per non fare torto a nessuno, :)
2 mins
|
hai visto che lepri?espertissime!;)grazie BEppe
|
|
agree |
Paola Manfreda
9 hrs
|
grazie Paola :-)
|
|
agree |
AdamiAkaPataflo
: come i 4 dell'Ave Maria in versione femminile ;-))
9 hrs
|
meglio, molto meglio!grazie Flo :-)
|
|
agree |
Vladimir Micic
11 hrs
|
grazie Vladimir :)
|
|
agree |
Alessia Mazzulli
13 hrs
|
grazie!
|
zampe di gallina
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-11-12 20:19:04 GMT)
--------------------------------------------------
l'assalto alla diligenza....
agree |
Giuseppe Bellone
: Per non fare torto a nessuno, :)
3 mins
|
grazie Beppeeee, buona cena!
|
|
agree |
texjax DDS PhD
: Agree a voce alta all'assalto alla diligenza, mi ha fatto troppo ridere! :)
1 hr
|
grazieTex! era troppo comico stare lì a scrivere e ritrovarsi in 4 tutte a 1 minuto e sentirsi idiota! O)O)
|
|
agree |
AdamiAkaPataflo
: ecco cos'erano quegli spari... ;-))) piciung, piciung
9 hrs
|
grasie amoré:-)
|
|
agree |
Vladimir Micic
11 hrs
|
grazie Vladimir!
|
|
agree |
Alessia Mazzulli
13 hrs
|
e il vincitore è...!? grazie Alessia!
|
zampe di gallina
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-11-12 20:18:59 GMT)
--------------------------------------------------
ciao Sabrina, siamo arrivate insieme !
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-11-12 20:19:41 GMT)
--------------------------------------------------
adesso siamo in quattro !
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-11-12 20:23:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.giadenonline.com/blog/2009/04/22/contorno-occhi-v...
http://salute.leiweb.it/estetica-e-medicina/09_a_rughe-occhi...
agree |
Giuseppe Bellone
: Per non fare torto a nessuno, :)
3 mins
|
grazie !
|
|
agree |
Stefania Bertolini
: Ho preso una a caso...non so chi e` arrivata prima nel dare la traduzione giusta!
50 mins
|
grazie, credo che siamo arrivate praticamente insieme!
|
|
agree |
AdamiAkaPataflo
: il proz-server si sarà preso paura... ;-)))
9 hrs
|
grazie ! sì è stato letteralmente preso d'assalto
|
|
agree |
Vladimir Micic
11 hrs
|
grazie !
|
|
agree |
Alessia Mazzulli
13 hrs
|
grazie !
|
Discussion