Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Age per 5 year old
Italian translation:
età (scatti di 5 anni)
Added to glossary by
Simona Darò
Aug 14, 2007 11:32
16 yrs ago
English term
Age per 5 year old
English to Italian
Medical
Medical (general)
E' in un elenco di fattori predittivi di infarto miocardico. Atri fattori in elenco sono ad esempio il fumo, il sesso maschile, l'anamnesi familiare. Capisco che anche l'età avanzata può essere maggiormente predittiva di IM ma non capisco perché dica per 5 years old.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | età (ogni 5 anni) |
Antonio d'Ambrosio
|
| 3 +3 | età (per gruppi di 5 anni) |
marina callegari
|
| 4 | a 5 anni |
Alessandra Renna
|
Proposed translations
+5
21 mins
Antonio d'Ambrosio
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Traduzioni per la Medicina
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
507
Selected
età (ogni 5 anni)
...cioè per ogni 5 anni si ha un determinato aumento del rischio
Note from asker:
| La proposta sia tua che si Marina è più che valida, anche se non ho contesto che possa aiutare. Faccio ancora una verifica. Per ora grazie e tutti e due |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, ho avuto conferma dal cliente che il concetto era questo, ovvero che l'età incide "a scatti" di 5 anni"
+3
27 mins
età (per gruppi di 5 anni)
non sono sicura, e forse si ptrebbe esprimere meglio, ma penso intenda elencare l'età tra i fattori di rischio di IM raggruppata in classi di 5 anni (es. dai 41 ai 45, dai 46 ai 50, ecc.).
Peer comment(s):
| agree |
Alessandro Zocchi
18 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Alberta Batticciotto
2 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
Ivan Patti
6 hrs
|
33 mins
a 5 anni
In questi studi, solitamente la popolazione a studio è sottoposta a follow-up. Viene controllata ogni tot periodo di tempo per verificarne le condizioni
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-08-14 12:06:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.epicentro.iss.it/ben/2003/marzo2003/2.htm#Figura
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-08-14 12:07:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.epicentro.iss.it/ben/2003/marzo2003/2.htm
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-08-14 12:06:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.epicentro.iss.it/ben/2003/marzo2003/2.htm#Figura
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-08-14 12:07:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.epicentro.iss.it/ben/2003/marzo2003/2.htm
Note from asker:
| Questo sì, però in questi casi i 5 anni sono relativi al rischio (rischio calcolato a 5, 10... anni) mentre in questo caso 5 years si riferiscono all'età |
Peer comment(s):
| neutral |
Antonio d'Ambrosio
: Non è detto che si tratti di uno studio. Non penso proprio che si riferisca al follow-up
19 mins
|
Something went wrong...