Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
study imaging assessment
Italian translation:
valutazioni per immagini (diagnostiche) previste nello studio
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Jan 14, 2016 01:05
8 yrs ago
9 viewers *
English term
Switzerland
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, German to Italian
study imaging assessment
English to Italian
Medical
Medical: Cardiology
On study imaging assessments, performed every 9 weeks (Q9W), will be calculated from the date of randomization and independent of treatment delays for both treatment arms.
Valutazioni per imaging?
Le valutazioni per imaging, effettuate ogni 9 settimane (Q9W), verranno calcolate dalla data di randomizzazione e indipendentemente dai ritardi di trattamento per entrambi i bracci di trattamento.
Credo quindi che "will be calculated" si riferisca a "assessments"
Help!
Valutazioni per imaging?
Le valutazioni per imaging, effettuate ogni 9 settimane (Q9W), verranno calcolate dalla data di randomizzazione e indipendentemente dai ritardi di trattamento per entrambi i bracci di trattamento.
Credo quindi che "will be calculated" si riferisca a "assessments"
Help!
Change log
Jan 19, 2016 18:58: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
24 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
248
English term (edited):
study imaging assessments
Selected
valutazioni per immagini (diagnostiche) previste nello studio
https://www.google.it/#q="valutazioni per immagini"
Oppure "valutazioni immaginografiche".
In realtà "imaging assessments" è un sinonimo di "imaging studies" = "esami (diagnostici) per immagini" che, secondo me, può essere ugualmente impiegato anche in questo caso come ulteriore termine alternativo.
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2016-01-14 01:35:10 GMT)
--------------------------------------------------
Certamente. Confermo la tua considerazione: dopo l'inciso tra due virgole, "calculated" si ricollega direttamente ad "assessments".
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2016-01-14 01:35:43 GMT)
--------------------------------------------------
O, per meglio dire "will be calculated".
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2016-01-14 01:40:04 GMT)
--------------------------------------------------
Grazie a te, Lucrezia!
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2016-01-14 10:32:39 GMT)
--------------------------------------------------
Tra l'altro, nel testo non esiste alcun riferimento alla risonanza magnetica.
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2016-01-19 18:57:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ancora grazie mille a te, Lucrezia, e buona serata.
Oppure "valutazioni immaginografiche".
In realtà "imaging assessments" è un sinonimo di "imaging studies" = "esami (diagnostici) per immagini" che, secondo me, può essere ugualmente impiegato anche in questo caso come ulteriore termine alternativo.
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2016-01-14 01:35:10 GMT)
--------------------------------------------------
Certamente. Confermo la tua considerazione: dopo l'inciso tra due virgole, "calculated" si ricollega direttamente ad "assessments".
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2016-01-14 01:35:43 GMT)
--------------------------------------------------
O, per meglio dire "will be calculated".
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2016-01-14 01:40:04 GMT)
--------------------------------------------------
Grazie a te, Lucrezia!
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2016-01-14 10:32:39 GMT)
--------------------------------------------------
Tra l'altro, nel testo non esiste alcun riferimento alla risonanza magnetica.
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2016-01-19 18:57:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ancora grazie mille a te, Lucrezia, e buona serata.
Note from asker:
| Grazie di cuore Gaetano! ma secondo te, sono queste valutazioni per immagini a essere calcolate ecc ecc???? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
giuseppe coroniti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Sci/Med EN->IT, accurate,timely delivery
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
28
i valori di Risonanza Magnetica per Immagini saranno calcolati in corso di studio
credo che on study significa "in corso di studio" per distinguerlo da pre-study
http://www.nature.com/bjc/journal/v106/n5/fig_tab/bjc201210f...
calcolare una valutazione non mi sembra suoni italiano, propongo "i valori/misurazioni della risonanza magnetica per immagini, effettuata...., saranno calcolati in corso di studio a partire...."
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2016-01-14 10:43:19 GMT)
--------------------------------------------------
ovviamente RM l'ho presupposta essendo una delle tecniche principali di diagnostica per immagini, ma il problema principale non è imaging ma la costruzione e il significato dell'intera frase
http://www.nature.com/bjc/journal/v106/n5/fig_tab/bjc201210f...
calcolare una valutazione non mi sembra suoni italiano, propongo "i valori/misurazioni della risonanza magnetica per immagini, effettuata...., saranno calcolati in corso di studio a partire...."
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2016-01-14 10:43:19 GMT)
--------------------------------------------------
ovviamente RM l'ho presupposta essendo una delle tecniche principali di diagnostica per immagini, ma il problema principale non è imaging ma la costruzione e il significato dell'intera frase
Something went wrong...