This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
kicking up a storm
Purported Viagra

Glossary entry

English term or phrase:

Natural history

Italian translation:

storia naturale

Added to glossary by Maria Francesca Gangemi
Jan 26, 2012 10:25
12 yrs ago
8 viewers *
English term

Natural history

Non-PRO English to Italian Medical Medical: Cardiology Apparecchi per ECG
Ciao a tutti!

Mi chiedevo se, per questa espressione, c'è un termine specifico nel linguaggio medico oppure posso traadurre con una dicitura generica (svilupp,o per esempio).

Ecco il contesto:

ECG records stored and used during the life of the patient can assist physicians in the diagnosis and ***natural history*** of heart related illnesses (such as coronary artery disease).
Proposed translations (Italian)
4 +3 storia naturale
4 +3 storia naturale
3 evoluzione naturale
References
http://medical-dictionary.thefreediction...
Change log

Jan 26, 2012 14:28: Fabrizio Zambuto changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"

Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

Non-PRO (3): Stefano Spadea, Francesco Badolato, Fabrizio Zambuto

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Discussion

Maria Francesca Gangemi (asker) Feb 1, 2012:
Grazie per la spiegazione. Quello delle notifiche via email dovrebbe essere un metodo valido. Attiverò il tutto prima di postare un'altra domanda per evitare il ripetersi di situazioni simili :)
Gaetano Silvestri Campagnano Feb 1, 2012:
Verifica della prima risposta Ciao Maria Francesca. Come ti dicevo, basta guardare il messaggio di notifica e-mail nel programma di gestione della posta (es. Outlook) o nell'interfaccia webmail in cui tu ricevi la posta. È facile rilevare la prima e-mail di notifica che ricevi, se tieni aperti questi programmi mentre sei al PC, e se, quindi, puoi ricevere queste notifiche in tempo reale, come tutta l'altra posta (e soprattutto, nel caso in cui tu utilizzassi gestori come Outlook, se hai impostato il controllo automatico della posta con l'intervallo minimo di 1 minuto). Altrimenti, quando il minuto di due notifiche e-mail è lo stesso, e il programma di posta non indica i secondi, è possibile individuare il secondo preciso nella scheda delle proprietà di ciascun messaggio, almeno in Outlook (non so se questo è possibile in una webmail). Altrimenti, se nel tuo caso non sono attivate le notifiche e-mail delle risposte KudoZ, temo che, almeno per quanto ne so, non sia possibile, stabilire quale risposta KudoZ è pervenuta per prima tra due che sono riportate con lo stesso minuto. Se è così ti consiglio perciò di attivare queste notifiche in ProZ, per poter risolvere problemi di questo tipo in futuro.
Maria Francesca Gangemi (asker) Feb 1, 2012:
Ciao Gaetano e, innanzi tutto, grazie per la tua risposta. Per vedere quale risposta era arrivata per prima ho guardato in alto a sinistra, accanto al peer agreement, ma diceva in entrambi i casi "4 minuti". C'è un altro modo più preciso per verificare i tempi delle risposte?
Gaetano Silvestri Campagnano Jan 31, 2012:
Scelta della risposta Ciao Maria Francesca. Secondo me, in questi casi, va scelta semplicemente la risposta pervenuta per prima, anche se di pochi secondi. E così effettivamente accade quasi sempre. Anche nel tuo PC, dal messaggio di notifica automatica, dovresti poter stabilire quale delle due risposte ti è arrivata per prima. Se invece, per particolari problemi o configurazioni del tuo sistema, non hai potuto realizzare questa sorta di "fotofinish", allora sono d'accordo con la tua scelta.

Proposed translations

+3
4 mins
Selected

storia naturale

si usa diagnosi e storia naturale

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2012-01-31 15:09:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie 1000 anche a te per la preferenza e buona continuazione di traduzione :)
Reference:

http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&site=&source=hp&q=diagnosi+e+storia+naturale&pbx=1&oq=diagnosi+e+storia+naturale&aq=f&aqi=&aql=&g

Peer comment(s):
agree Ester Maria Formichella : http://www.quadernodiepidemiologia.it/epi/defin/sal_mal.htm
5 mins
grazie 1000 shrew :)
agree Ivana Giuliani
9 mins
grazie 1000 anche a te Giuliana :)
agree The Libraria (X) : par condicio ;-)
1 day 5 hrs
grazie 1000, Bibliotecario :))
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ho visto che avete risposto contemporaneamente. Gaetano non me ne vorrà, ma ho scelto la risposta di Magda in base ai punti Kudoz in possesso. Magda ne ha di meno. Grazie a tutti comunque!"
+3
4 mins

storia naturale

È un termine medico molto diffuso, come si nota in rete e anche in una precedente risposta KudoZ.
Peer comment(s):
agree Ivana Giuliani
9 mins
Grazie Ivana
neutral Magda Falcone : ... anche a me è successo qualcosa di simile ... è apparsa la tua solo dopo l'agree di Ivana. Adesso che ci penso, forse è per questo shrew ha dato l'agree solo a me (di solito in questi casi gli altri utenti danno l'agree a entrambe le risposte)
30 mins
Non è raro in KudoZ. :-) Comunque è strano: ho aggiornato più volte la pagina e non ho visto altre risposte a parte quella di Cristina, ma poi, stranamente, ho visto la tua molto dopo. In ogni caso deciderà la richiedente.
agree Danila Moro : quanto alla tempestica, non ci vedo nulla di strano... avete risposto entrambi al 4 minuto, solo uno ha risposto, che so, a 4,10 e l'altro a 4, 30. Mi è successo un sacco di volte.....// capito. Saranno latenze sue.... anche l'elettronica non è perfetta!
1 hr
Grazie mille Danila. La stranezza di cui parlavamo non è nel fatto in sé, di cui, come dicevo, ho avuto esperienza molte volte, ma nel fatto che, a volte, il sistema visualizza risposte contemporanee solo dopo qualche minuto.
agree Inter-Tra : d'uso comune in medicina. Saluti Francesca
8 hrs
Grazie Francesca
Something went wrong...
2 mins

evoluzione naturale

Direi così...

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2012-01-26 10:29:48 GMT)
--------------------------------------------------

o anche sviluppo, come dicevi tu.
Something went wrong...

Reference comments

6 mins
Reference:

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search