Glossary entry

English term or phrase:

Purported Viagra

Italian translation:

presupposto Viagra

Added to glossary by Acubens
Jan 26, 2012 22:51
12 yrs ago
1 viewer *
English term

Purported Viagra

Non-PRO English to Italian Medical Medical: Pharmaceuticals
Nella categoria "samples" trovo esattamente:
One Purported Viagra 100mg Four Tablet Blister Containing Four Purported Viagra 100mg Tablets and One Purported Viagra 100mg Part Blister Containing One Purported Viagra 100mg Tablet – Purchase from Ebay Seller.


Grazie
Proposed translations (Italian)
3 +5 presupposto Viagra

Proposed translations

+5
13 mins
Selected

presupposto Viagra

Visto che è citato "ebay" penso che il termine si riferisca al fatto che chi scrive sostiene trattarsi di Viagra, ma che si voglia in qualche modo prendere le distanze. Insomma, a quanto pare non si tratta del farmaco "ufficiale".
Peer comment(s):

agree Giuseppe Bellone : Credo anche "presunto Viagra" :)
7 hrs
sì, certo, anche altri sinonimi!
agree Alessandra Zuin : Esatto, in alternativa "presunto", oppure "supposto" (anche se è troppo simile a "supposta" sostantivo), comunque l'idea è quella
9 hrs
grazie
agree Danila Moro : anch'io per presunto
12 hrs
grazie
agree The Libraria (X)
17 hrs
grazie
agree EleoE
23 hrs
grazie
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search