Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
style pack
Italian translation:
style pack (pacchetti di temi personalizzati, nome commerciale non traducibile)
Added to glossary by
Francesca Siotto
Feb 23, 2005 20:52
19 yrs ago
English term
style pack
English to Italian
Tech/Engineering
Media / Multimedia
buonasera, sto traducendo del materiale marketing di alcuni software per masterizzazione e altro. Vorrei sapere come tradurreste queste frasi e in particolare style pack nei seguenti contesti.
Free scrapbook style pack
style pack bundle
free style pack or bundle
grazie a tutti per l'aiuto.
Free scrapbook style pack
style pack bundle
free style pack or bundle
grazie a tutti per l'aiuto.
Proposed translations
(Italian)
3 | style pack | Michele Balduzzi |
Proposed translations
2 hrs
Selected
style pack
dopo aver cercato un po' in giro temo che sia uno dei casi in cui ci sia poco da fare e bisogna rassegnarsi a lasciare il termine in inglese, pare abbastanza ben attestato anche nei siti italiani (ralativi soprattutto a una nota casa produttrice di telefoni cellulari)...
sembra essere uno di quei pacchetti con funzioni/accessori/ammennicoli vari extra di espansione o potenziamento...
sembra essere uno di quei pacchetti con funzioni/accessori/ammennicoli vari extra di espansione o potenziamento...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie, l'ho lasciato in inglese avendo scoperto che si tratta di un nome commerciale dato a dei pacchetti di temi personalizzati."
Something went wrong...