Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
moved up in line 6 years out
Italian translation:
allineata in ascesa per i prossimi 6 anni (nel contesto)
Added to glossary by
Antonio Lucidi
Feb 23, 2005 20:30
19 yrs ago
English term
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
moved up in line 6 years out
English to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
mercato petrolifero
Crude Oil forward curve has moved up at the back end – this implies that as the spot price has moved up, the rest of the curve has **moved up in line 6 years out**
Proposed translations
(Italian)
| 3 | allineata in ascesa per i prossimi sei anni. |
Antonio Lucidi
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
allineata in ascesa per i prossimi sei anni.
a parte anteriore della curva del greggio è spostata verso il fondo - ciò significa che, mentre il prezzo spot è in rialzo, la parte restante della curva non è allineata in ascesa per i prossimi sei anni.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 19 mins (2005-02-24 09:49:16 GMT)
--------------------------------------------------
la parte....
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 48 mins (2005-02-24 10:18:37 GMT)
--------------------------------------------------
forse è il caso che mi spieghi meglio:immagino si parli di prezzo a pronti (spot) e di prezzo a termine (forward) del greggio.Se l\'andamento del prezzo viene rappresentato da un grafico(asse delle x>tempo asse delle y>prezzo), man mano che il grafico scorre, il lato sinistro della curva è attestato sui valori alti (spot), mentre il lato destro, verso il quale cioè ci si sposta nel tempo (i prossimi 6 anni?),tende ad appiattirsi sull\'asse delle x, indicando pertanto un prezzo a termine in ribasso. Se non ho capito male, in base agli elementi forniti.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 19 mins (2005-02-24 09:49:16 GMT)
--------------------------------------------------
la parte....
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 48 mins (2005-02-24 10:18:37 GMT)
--------------------------------------------------
forse è il caso che mi spieghi meglio:immagino si parli di prezzo a pronti (spot) e di prezzo a termine (forward) del greggio.Se l\'andamento del prezzo viene rappresentato da un grafico(asse delle x>tempo asse delle y>prezzo), man mano che il grafico scorre, il lato sinistro della curva è attestato sui valori alti (spot), mentre il lato destro, verso il quale cioè ci si sposta nel tempo (i prossimi 6 anni?),tende ad appiattirsi sull\'asse delle x, indicando pertanto un prezzo a termine in ribasso. Se non ho capito male, in base agli elementi forniti.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Discussion