Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
thumbnail
Italian translation:
Miniatura
Jan 12, 2009 17:19
15 yrs ago
13 viewers *
English term
thumbnail
GBK
English to Italian
Tech/Engineering
Media / Multimedia
Definition from
American University of Beirut:
A small representation of a picture on a Web page, usually containing a hyperlink to a full-size version of the graphic. Thumbnails are used to load pages rich in graphics or pictures more quickly in a Web browser.
Example sentences:
Thumbnails can be created in any existing folder or a new folder, and you can identify them clearly by adding a prefix or suffix to their filename. (Easy Thumbnails)
Suppose you want to have a bunch of thumbnail images that link to larger versions of the images - a fairly common type of web page. (REAL WORKD STYLE)
Ideally, you would want your thumbnail images to be considerably smaller than your main images. If your images are too large, it defeats the purpose of having a quick-loading preview of all the images. (kIRUPA.COM)
Proposed translations
(Italian)
| 5 +9 | Miniatura |
Carlotta Cerri (X)
|
| 5 | anteprima d'immagine ridotta |
Stefania Aldebaran Breveglieri
|
| 5 | anteprima |
Deborah Gregory
|
| 3 +1 | immagini in miniatura |
francyx
|
| 4 -1 | Thumbnail |
alexardov
|
Change log
Jan 12, 2009 17:18: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 12, 2009 17:19: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 15, 2009 17:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+9
43 mins
Selected
Miniatura
Il gergo dei "bloggisti" informatici, quasi sempre veri e propri "geeks", è sicuramente il migliore da cui attingere per tradurre termini legati al web in modo che siano facilmente comprensibili ai fruitori medi.
Definition from
own experience or research:
In una pagina web, una miniatura è un'immagine di dimensioni ridotte che contiene generalmente un collegamento ipertestuale all'immagine nelle sue dimensioni reali. Le miniature sono particolarmente utilizzate per caricare più velocemente pagine web ricche di immagini.
Example sentences:
Picoshot permette di inserire una MINIATURA in una pagina web, in un sito, in un blog. (www.maestroalberto.it)
Questo modulo dà la possibilità di ingrandire le foto della pagina "vetrina" mediante un elegante sistema interattivo col quale poterle sfogliare. La MINIATURA presente nei prodotti viene creata automaticamente. Attivabile solo su server Linux. (www.catalogositiweb.it)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
22 mins
immagini in miniatura
Definition from
own experience or research:
a miniature computer graphic sometimes hyperlinked to a full-size version.Thumbnails are reduced-size versions of pictures, used to help in recognizing and organizing them, serving the same role for images as a normal text index does for words. In the age of digital images, visual search engines and image-organizing programs normally use thumbnails, as do most modern operating systems or desktop environments, such as Microsoft Windows, Mac OS X, KDE, and GNOME.
Example sentences:
immagine in miniatura (wikipedia)
Peer comment(s):
| agree |
Monica Cavanenghi
: http://www.trackback.it/articolo/fancyzoom-esplodere-le-imma...
1 hr
|
|
grazie
|
-1
39 mins
Thumbnail
Definition from
Wikipedia:
"Thumbnail (dalla parola dell'inglese per "miniatura") è il termine che viene usato normalmente in informatica per definire un'anteprima di un'immagine più grande presentata in formato ridotto."
Example sentences:
Se non ti interessa che la thumbnail abbia la funzione popup, nei settaggi del mambot selezioni No popup, just thumbnail. (joomla)
Peer comment(s):
| disagree |
Sara Pisano
: assolutamente eviterei di lasciare termini in inglese quando esistono corrispettivi italiani invalsi...
19 mins
|
2 hrs
Stefania Aldebaran Breveglieri
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Stefania Aldebaran Breveglieri
Interpreter, Translator, Language Tutor
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to English
anteprima d'immagine ridotta
Anche il termine thumbnail viene comunemente usato in italiano nel linguaggio informatico.
Definition from
own experience or research:
Thumbnail é il termine informatico usato per indicare l'anteprima in formato ridotto di un'immagine di maggiori dimensioni.
Example sentences:
Sotto il profilo estetico, invece, Express Thumbnail Creator consente di impostare a piacimento i diversi effetti (cornice, ombre, bordi e molti altri) per immagini e thumbnail e la struttura delle pagine web, che possono veramente essere create in mille modi diversi. Un’altra peculiarità di questo programma, oltre alla duttilità, è la rapidità di elaborazione: bastano pochi secondi per generare immagini ridimensionate, anteprime e pagine web per delle liste di file davvero di lunghezza non indifferente. (Design&Multimedia, express thumbnail cre)
7 hrs
Deborah Gregory
United States
United States
United States
Roots and boots.
Native in: English , Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to English, and 3 more.
anteprima
Definition from
own experience or research:
nella documentazione Microsoft, il termine "anteprima" e' l'equivalente dell'inglese "thumbnail", anche se nel linguaggio parlato anche il termine inglese e' molto comune.
Example sentences:
thumbnail anteprima A miniature version of an individual slide or document page. (Microsoft Language Portal)
Something went wrong...