direi che la prima parte è il nome del ponte (che si chiama come la strada). La seconda parte dice che quello è il terzo ponte a essere costruito li (nel 1958)
Direi:
Ponte della 95ma strada est
Il terzo in questo luogo, 1958.

A questora è l'unica cosa che mi viene in mente....

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-08-12 00:16:48 GMT)
--------------------------------------------------

scusa, ma a quest\'ora trovo difficile scrivere \"quest\'ora\" con lapostrofo:)

Sarebbe il 95esima Est e il nome della strada.
La città fu ricostruita dopo l’incendio di Chicago del 1871. Probabilmente è stato il terzo ponte costruito in quel luogo.

"La leggenda racconta che il grande incendio di Chicago del 1871, che distrusse quasi completamente la città, fu causato dalla mucca della signora O'Leary, che rovesciò una lanterna. Questo disastro, comunque, fornì l'occasione ai più grandi architetti del mondo di costruire imponenti nuovi edifici. Architetti del calibro di Louis Sullivan, Daniel Burnham, John Root, Frank Lloyd Wright e più recentemente Mies van Rohe hanno lasciato la loro impronta sullo skyline di Chcago. Nel Loop cercate il Jewelers Building in stile rococò, il neoclassico Stone Container Building, l'ornamentale lavorazione in ferro del Louis Sullivan Building e il barocco Chicago Theater."

vuol dire che si tratta del terzo ponte costruito su quel luogo. Per i nomi delle strade, proprio non so decidere se lasciare in inglese o tradurre.
Comunque è 95 non 56 :-)
paola

a New York questo basterebbe (Third 95th street bridge, 1958), ma forse a Chicago.....

--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-14 01:41:50 (GMT)
--------------------------------------------------

scusa: terzo ponte della 56esima Strada Est....etc etc