May 9, 2014 12:43
10 yrs ago
2 viewers *
English term
speed, experience and professionality
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
spoke shave blade
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Macchinario per affilatura di utensili
"You can also sharpen spoke shave blades, scorps, inshaves and cabinet scrapers."
Questa è l'immagine del'oggetto, ma non so come si chiama in italiano: http://www.woodcraft.com/product/2000576/42/hock-o1-218-spok...
Questa è l'immagine del'oggetto, ma non so come si chiama in italiano: http://www.woodcraft.com/product/2000576/42/hock-o1-218-spok...
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | ferro per pialle |
Marinella Fioretto
|
References
| spokeshave blade |
meirs
|
Proposed translations
+1
1 hr
Marinella Fioretto
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
30 years' experience
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
ferro per pialle
Dovrebbe essere una lama (o "ferro", per gli addetti ai lavori) di ricambio per pialle o pialletti.
Example sentence:
Ferro di ricambio per Pialletti per Sagomare mm.55 marca STANLEY articolo --12-350 Ricambio adatto per pialletti per sagomare articolo 1-12-151 e 1-12-152 Materiale: Acciaio al cromo-carbonio temperato e rettificato. Interamente riaffilabile.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille, ho usato la versione "ferro per pialletto"."
Reference comments
25 mins
Reference:
spokeshave blade
spokeshave seems to be raedera in Spanish - it is about a blade of such a contraption (tool)
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2014-05-09 13:14:39 GMT)
--------------------------------------------------
OOPS - in Italian it seems to be "pialletto per arrotondare"
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2014-05-09 13:14:39 GMT)
--------------------------------------------------
OOPS - in Italian it seems to be "pialletto per arrotondare"
Something went wrong...