Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Manual override rim pull
Italian translation:
rimpull (spinta a terra)//forza di trazione a comando manuale
Added to glossary by
Alessandra Meregaglia
Apr 23, 2013 17:11
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
Manual override rim pull
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
piston actuator
Manual override rim pull should not exceed 20 pounds (9kg) for springless actuators and should be limited to just what is necessary to overcome the spring force on spring return actuators. In addition for spring return actuators, limit stroke length to nominal valve travel plus 1/2" (15mm) maximum, starting from the extended spring position.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | comando/controllo manuale del rim pull (spinta a terra) |
Francesco Badolato
|
| 4 | la forza di trazione del cerchio/cerchione a controllo manuale |
tradu-grace
|
Change log
Apr 25, 2013 21:09: Alessandra Meregaglia changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1151435">Alessandra Meregaglia's</a> old entry - "Manual override rim pull"" to ""rimpull (spinta a terra)//forza di trazione del comando manuale ""
Proposed translations
1 hr
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
1380
Selected
comando/controllo manuale del rim pull (spinta a terra)
Dalle mie ricerche risulta che di solito "rim pull" non si traduce
o si utlizza "spinta a terra".
Spinta a terra (rimpull)
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:TSx8eXA...
o si utlizza "spinta a terra".
Spinta a terra (rimpull)
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:TSx8eXA...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
tradu-grace
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
15y in translation
Native in: Italian , French
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
80
la forza di trazione del cerchio/cerchione a controllo manuale
o anche: della presa del cerchio/ne
precedente kudoz in spagnolo
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/mechanics_mech_...
la fuerza de tracción del aro/rin de toma de control manual
controllato su diz.tec.
mi auguro ti sia di aiuto, Grace
precedente kudoz in spagnolo
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/mechanics_mech_...
la fuerza de tracción del aro/rin de toma de control manual
controllato su diz.tec.
mi auguro ti sia di aiuto, Grace
Something went wrong...