Sep 22, 2011 19:55
12 yrs ago
English term
Italy
Global Logos di Crucitti Daniele 
Translating cultures...
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
motor/pump machine train
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Misuratore allineamento
Si tratta di uno strumento di misurazione dell'allineamento. Il contesto è il seguente:
"The Quick Alignment feature is designed to allow you to quickly perform an alignment inspection on a motor / pump machine train"
"The Quick Alignment feature is designed to allow you to quickly perform an alignment inspection on a motor / pump machine train"
Proposed translations
(Italian)
| 4 | catena/serie di motopompe -or- motopompe (collegate) in serie |
Elena Ghetti
|
Proposed translations
40 mins
Elena Ghetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
technical translation specialist
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
305
Selected
catena/serie di motopompe -or- motopompe (collegate) in serie
train si riferisce a una "serie" in questo caso di macchine (unità) costituite da motore e pompa, ovvero motopompe
il termine machine indica il gruppo costituito da motore e pompa
qui apri il penultimo link, quello con l'indirizzo SKF, discrive uno strumento allineatore utilizzato per allineare gli alberi di una serie di macchine
http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q="moto...
diffusione del termine italiano
http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q="cate...
il termine machine indica il gruppo costituito da motore e pompa
qui apri il penultimo link, quello con l'indirizzo SKF, discrive uno strumento allineatore utilizzato per allineare gli alberi di una serie di macchine
http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q="moto...
diffusione del termine italiano
http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q="cate...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...