c'è una lieve differenza tra il termine che chiedi e il contesto che hai fornito, qui sopra ho messo il termine che chiedi, mentre nel contesto puoi renderlo con: "con il gruppo dell'indicatore di livello è possibile monitorare visivamente il livello dell'acqua nella caldaia" o come credi meglio. Il "vetro" di solito si rende con "oblò" per via della forma, che spesso, anche se non sempre, è circolare.