Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
caterpillar mountings
Italian translation:
parte cingolata dell'escavatore
Added to glossary by
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Oct 11, 2008 08:30
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
"Translations are like women... "
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
caterpillar mountings
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
hydraulic excavators
Steel fabrications of this type include so-called *caterpillar mountings* and the center sections of the machine. Two caterpillar mountings and a center section form the chassis of the vehicle.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | parte cingolata dell'escavatore |
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
|
| 4 | parti di montaggio della Caterpillar |
Gian
|
| 3 | montaggi caterpillar |
AeC2009
|
Change log
Oct 20, 2008 07:10: Lyudmila Gorbunova (married Zanella) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/118262">Letizia Merello's</a> old entry - "caterpillar mountings"" to ""parte cingolata dell'escavatore""
Proposed translations
2 hrs
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
30 years in technical translations
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
Selected
parte cingolata dell'escavatore
caterpillar - si traduce come "cingolo", "catena a cingoli"
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
montaggi caterpillar
Direi che tu possa tradurla così in quanto Caterpillar è il costruttore di riferimento per quel tipo di macchinari..., poi puoi scegliere di tradurre mountings nel modo che ti sembrerà più adeguato...
9 hrs
parti di montaggio della Caterpillar
si tratta di parti da montare su una macchina della Caterpillar
Oggetti eBay: Parti di montaggio ... Marchi registrati e segni distintivi sono di proprietà dei rispettivi titolari.L'uso di questo sito web implica l'accettazione ...
category-keyword.ebay.it/Parti-di-montaggio_159989-1.html - 134k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato
Oggetti eBay: Parti di montaggio ... Marchi registrati e segni distintivi sono di proprietà dei rispettivi titolari.L'uso di questo sito web implica l'accettazione ...
category-keyword.ebay.it/Parti-di-montaggio_159989-1.html - 134k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato
Discussion