Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Abrasive nozzles
Italian translation:
ugelli abrasivi
Added to glossary by
nic
Jul 3, 2006 10:36
18 yrs ago
English term
Abrasive nozzles
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
water cutting tool
List of names
Proposed translations
(Italian)
4 +2 | ugelli abrasivi | Sandra Petrongolo |
4 | nota | Gian |
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
ugelli abrasivi
Per levigare la superficie dopo il taglio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
10 hrs
nota
ugelli abrasivi significa che non sono rifiniti, che sono ruvidi e che possono abradere;
se invece sono ugelli che hanno lo scopo di lisciare, di lavorare del materiale, allora direi "ugelli per levigatura" (tramite abrasione).
Mi sembra che sia detto male perché per la seconda ipotesi non li chiamerei così
se invece sono ugelli che hanno lo scopo di lisciare, di lavorare del materiale, allora direi "ugelli per levigatura" (tramite abrasione).
Mi sembra che sia detto male perché per la seconda ipotesi non li chiamerei così
Something went wrong...