Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Water orifices
Italian translation:
fori/passaggi per l'acqua
Added to glossary by
Alberta Batticciotto
Jul 3, 2006 10:35
18 yrs ago
English term
Water orifices
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
water cutting tool
Same list
Proposed translations
(Italian)
| 4 | fori/passaggi per l'acqua |
Alberta Batticciotto
|
| 4 | bocchette per l'acqua |
Sandra Petrongolo
|
| 4 | orifizi per acqua |
Gian
|
| 3 | ugelli acqua |
gianfranco
|
Proposed translations
29 mins
Alberta Batticciotto
Native in Italian
Works in field
Accurate, reliable, in-time delivery
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
87
Selected
fori/passaggi per l'acqua
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
32 mins
gianfranco
Brazil
Brazil
Native in Italian
Specializes in field
Brazil
Zen and the Art of Glossary Maintenance
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
318
ugelli acqua
Premesso che non so di che macchina si tratta esattamente, ne' la funzione di questi 'orifizi'... propongo, se si tratta di fori per l'emissione di acqua sotto pressione "ugelli", se invece si tratta degli orifizi per la fuoriuscita dell'acqua, dopo la lavorazione, semplicemente "fori di riflusso".
ciao
Gianfranco
ciao
Gianfranco
34 mins
Sandra Petrongolo
Native in English
&
Italian
Specializes in field
Technical manuals editing & translation
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
54
bocchette per l'acqua
Visto che è una lista di parti...
9 hrs
orifizi per acqua
l'orifizio è un un foro centrale situato al centro di un dischetto, mentre l'ugello (nozzle) ha una forma allungata e ci sono diversi tipi; sono usati sia gli uni (orifizi) che gli altri ( ugelli) per le misure di portata
Discussion