Glossary entry (derived from question below)
English term
projection
| 3 +4 | proiezione |
Elena Feriani
|
| 4 | riproduzione |
MassimoA
|
| 3 | immedesimazione |
Elisa Bottazzi
|
Non-PRO (1): Fabrizio Zambuto
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
proiezione
La proiezione è la distanza dalla quale il profumo di chi lo porta si può sentire. La longevità e la proiezione della scia del profumo...
per il profumiere è più facile ottenere una bella proiezione con i profumi da donna
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2022-05-09 10:48:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Simona, secondo me a lui personalmente riesce meglio la proiezione nei profumi da donna, è una sua attitudine come dice sopra.
| Grazie Elena, quindi dici che semplicemente si riferisce al fatto che con gli ingredienti ritenuti 'femminili' si ottiene migliore proiezione? Però non è sempre così. Forse mi sto facendo troppe paturnie! :) |
riproduzione
Si parla di qualcosa che per il profumiere è più facile da ottenere, non sono sicuro se si parla della distanza da cui si sente il profumo.
Italy
ENG>ITA: marketing & localization
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian
Something went wrong...