Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shaped
Italian translation:
connotare / attribuire una connotazione
Added to glossary by
Simona Sgro
May 9, 2022 10:21
2 yrs ago
39 viewers *
English term
shaped
English to Italian
Marketing
Marketing
perfumery
"Ingredients are not gendered – history and the industry shaped them to apparently fit one gender more than the other". Non riesco a trovare un termine calzante.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | connotare / attribuire una connotazione |
AdamiAkaPataflo
|
| 4 +3 | plasmati |
Chiara Santoriello
|
| 4 | adattati |
Alfonso De Luca
|
| 4 | modellati |
MassimoA
|
| 3 | conformati |
CristinaT. (X)
|
Proposed translations
+5
1 hr
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
181
Selected
connotare / attribuire una connotazione
sono state la storia e l'industria a connotarli come più o meno maschili o femminili / ad attribuire loro una connotazione di genere
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-05-09 14:50:34 GMT)
--------------------------------------------------
figurati - conosco bene la sensazione... :-)))
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-05-09 14:50:34 GMT)
--------------------------------------------------
figurati - conosco bene la sensazione... :-)))
Note from asker:
| Eccolo il termine!!! E' lui! :) |
| E' da stamattina che giro attorno a 'definire'... con il tarlo che mi sfuggisse un termine più preciso! Grazie! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie! "
+3
8 mins
Chiara Santoriello
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Technical translations with style
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
58
plasmati
Una soluzione
Peer comment(s):
| agree |
Elena Feriani
: concordo
20 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
rebecca favaretto
23 hrs
|
|
grazie Rebecca
|
|
| agree |
Claudia Sorcini
1 day 21 hrs
|
|
grazie Claudia
|
21 mins
conformati
Può essere una soluzione interessante che mette insieme il significato di "dare forma" e "adeguare", "rendere conforme"
32 mins
Alfonso De Luca
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
EN-IT | Gaming, IT, Marketing, TV
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
48
adattati
1 day 6 hrs
modellati
Un'alternativa per me più calzante.
Something went wrong...