Feb 22, 2013 09:05
11 yrs ago
4 viewers *
English term
hardwiring
English to Italian
Marketing
Marketing
Esempi di "managerial skills" per i Sales Managers
Strongly supports hardwiring new processes and provides training support if necessary to make it sustainable.
Proposed translations
33 mins
Caroline Schena
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Professionalism, Reliability & Quality.
Native in: English 
, French
Works in: English to French, Italian to English, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Attuare / mettere in atto
Leggi la 2 definizione proposta, si adatta perfettamente al tuo testo.
"hard-wire (härdwr)
tr.v. hard-wired, hard-wir·ing, hard-wires
1. To connect (electronic components, for example) by electrical wires or cables.
2. To implement (a capability) through logic circuitry that is permanently connected within a computer and therefore not subject to change by programming.
3. To determine or put into effect by physiological or neurological mechanisms; make automatic or innate"
"hard-wire (härdwr)
tr.v. hard-wired, hard-wir·ing, hard-wires
1. To connect (electronic components, for example) by electrical wires or cables.
2. To implement (a capability) through logic circuitry that is permanently connected within a computer and therefore not subject to change by programming.
3. To determine or put into effect by physiological or neurological mechanisms; make automatic or innate"
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ciao Caroline,
grazie mille per il prezioso aiuto.."
+2
17 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
181
radicare / ancorare / rendere parte integrante / "impostare di default" / "programmare"
qualche idea sparsa partendo dal significato concreto di hardwired...
HARD-WIRED- Dizionario Inglese - Italiano online Hoepli - Parola ...
www.grandidizionari.it/.../hard-wired.aspx?...har... - Diese Seite übersetzen
hard-wired a (elet) dotato di circuiti in collegamento permanente per svolgere una specifica funzione ripetitiva. ...
cioè, i nuovi processi vengono radicati / ancorati / diventano parte integrante della pratica aziendale, oppure l'azienda viene "impostata di default"/"programmata" in modalità "adotta nuovi processi"
HARD-WIRED- Dizionario Inglese - Italiano online Hoepli - Parola ...
www.grandidizionari.it/.../hard-wired.aspx?...har... - Diese Seite übersetzen
hard-wired a (elet) dotato di circuiti in collegamento permanente per svolgere una specifica funzione ripetitiva. ...
cioè, i nuovi processi vengono radicati / ancorati / diventano parte integrante della pratica aziendale, oppure l'azienda viene "impostata di default"/"programmata" in modalità "adotta nuovi processi"
Peer comment(s):
| agree |
luskie
: wowowow pataflò, questa risposta non solo chiarisce perfettamente il senso ma... un'azienda impostata di default in modalità "adotta nuovi processi" è pura hard-poetry :)
5 hrs
|
|
hahaha, ma allora vuoi farmi emozionare??!!? ci sei riuscita: sono emozionata! grazie, belé!
|
|
| agree |
Magda Falcone
1 day 8 hrs
|
|
rigrazie, cara :-)
|
24 mins
Sabrina Bruna
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Law, marketing, medicine/pharmacy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
trasmettere, instillare, inculcare
possibile resa in senso figurato
Discussion
http://books.google.it/books?id=tWjkCtheh9IC&printsec=frontc...
E fare un mix fra le proposte di Caroline e Adami, se il contesto lo consente?