Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
are the largest share
Italian translation:
rappresentano la maggior percentuale
Added to glossary by
Mauro Cristuib-Grizzi (X)
Feb 7, 2003 16:35
21 yrs ago
English term
Liuba
are the largest share
Non-PRO
English to Italian
Marketing
Colombia sub-contract workers are the largest share of construction workers
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | rappresentano la maggior percentuale |
Mauro Cristuib-Grizzi (X)
|
| 5 +2 | rappresentano la maggior parte |
emanuelabergia
|
| 4 +1 | rappresentano il gruppo più numeroso... |
saratone
|
| 5 | costituiscono la quota più numerosa/consistente |
Pasquale Monteleone
|
| 4 -1 | rappresentano la maggiorita' |
Sudha Mundhra Binani (X)
|
| 2 +1 | costituiscono la più alta percentuale |
karen_75
|
Proposed translations
+2
1 min
Selected
rappresentano la maggior percentuale
sono la quota più ampia, ecc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
8 mins
rappresentano il gruppo più numeroso...
Un'alternativa più libera.
+2
9 mins
rappresentano la maggior parte
semplice ma essenziale. Buon lavoro!
-1
21 mins
rappresentano la maggiorita'
NA
Peer comment(s):
| disagree |
Andreina Baiano
: "maggiorità" in italiano significa "ufficio di segreteria di un corpo militare"...
2 hrs
|
+1
2 hrs
costituiscono la più alta percentuale
-
Peer comment(s):
| agree |
Antonella Andreella (X)
1 day 6 hrs
|
2 days 12 hrs
Pasquale Monteleone
Native in Italian
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
30
costituiscono la quota più numerosa/consistente
dei lavoratori...
Something went wrong...