Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hybrid of technology acquisition and development approaches
Italian translation:
ibrido (fatto) di acquisizione di tecnologia e strategie di sviluppo
Added to glossary by
Grace M
Nov 5, 2009 21:17
14 yrs ago
English term
hybrid of technology acquisition and development approaches
English to Italian
Marketing
Marketing
Un'altra frase in cui ho bisogno di aiuto, grazie.
Ecco il contesto:
Most enterprises engage in a hybrid of technology acquisition and development approaches to meet their business needs and objectives
Ecco il contesto:
Most enterprises engage in a hybrid of technology acquisition and development approaches to meet their business needs and objectives
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
9 mins
Mariella Bonelli
Native in Italian
Legal and certified translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
48
Selected
ibrido (fatto) di acquisizione di tecnologia e strategie di sviluppo
userei "scelgono un ibrido..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Mariella, sembra anche a me che la parola strategia sia una parola chiave."
8 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
200
incrocio (/ibrido) / misto di acquisizione tecnologica e tentativo (/approccio) di sviluppo
-
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-11-05 21:27:20 GMT)
--------------------------------------------------
incrocio / (ibrido) / misto di acquisizione tecnologica e tentativi (/approcci) di sviluppo
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-11-05 21:27:20 GMT)
--------------------------------------------------
incrocio / (ibrido) / misto di acquisizione tecnologica e tentativi (/approcci) di sviluppo
+1
12 hrs
Simona Corsellini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Manufacturing your words
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
24
approcci misti di acquisizione e sviluppo di tecnologia
Il mio suggerimento si basa sul presupposto che "hybrid of technology acquisition and development" siano in posizione di aggettivo e che quindi il sostantivo sia "approaches". Mi pare sia sensato anche per quanto riguarda il significato, vale a dire che aziende adottano strategie combinate o miste che prevedono sia l'acquisizione di tecnologia che il suo sviluppo all'interno dell'azienda stessa.
Something went wrong...