Aug 7 15:06
8 days ago
17 viewers *
English term

penetrating chimney element

English to Italian Tech/Engineering Manufacturing Sistemi camino
Contesto: si tratta di una scheda di prodotti, nello specifico "canne fumarie" e "sistemi camino".

Frase: "Product ZYX and ABC can be used as penetrating chimney element of the fire resistant section"

Per ora sono arrivato a tradurre "I prodotti ZYX e ABC possono essere usati come ............ della sezione resistente al fuoco".

Grazie!

Discussion

martini Aug 8:
non capisco perché escludere i non membri La norma specifica una procedura per determinare il tempo di resistenza al fuoco per le costruzioni del camino, le condotte del camino o elementi di penetrazione come parte di una costruzione di camino in condizioni di fuoco normalizzato.
https://store.uni.com/uni-en-1366-13-2019
Tomasso Aug 8:
goes through the roof, the structure The chimney penetrates the Sructure, the roof, etc.. https://www.creaton.com/products/roof-penetrations/flue-pipe... notare la parola penetrazione 15 volte "Weather resistant, conforms to regulations and homogeneous - wherever there is a condensing boiler there is also flue gas. And this must be removed from the building, ideally upwards and through the roof. The flue requires a roof penetration for this. This results in a particularly sensitive point in the roof where optimal use of functional material is required. The CREATON flue pipe penetration exists for this purpose"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search