Apr 7, 2004 11:40
20 yrs ago
English term
The dutiful translator
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian, English
light designer
English to Italian
Tech/Engineering
Manufacturing
Light designer to "compose" pictures and drawings. Light switch on the right side of the light designer. By turning the handles to the left or to the right or the opposite way, you can move the transparent film in a horizontal
way to both directions. You can decide on the position of the drawings.
way to both directions. You can decide on the position of the drawings.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | addetto alla regia delle luci oppure sistema di regia delle luci |
Daniela Magnoni (X)
|
| 5 | progettista luci / illuminazione |
Cristina Giannetti
|
Proposed translations
+3
32 mins
Selected
addetto alla regia delle luci oppure sistema di regia delle luci
Il contesto è ambiguo. Con più informazioni sarebbe più facile stabilire se è una persona ("l'addetto alla regia delle luci") oppure un macchinario (il "sistema di regia delle luci").
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti, alla fine ho chiesto al cliente e si trattava di lavagnette luminose su cui i bambini possono disegnare!!"
9 mins
Cristina Giannetti
Native in Italian
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
progettista luci / illuminazione
xx
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-07 11:50:36 (GMT)
--------------------------------------------------
ANCHE PROGETTISTA DELLE LUCI
.. Il proiettore diventa uno strumento nelle mani del progettista delle luci, il lighting ... compone
di una serie di comandi che il light designer trasmette al ...
Coniugato Nazionalità italiana. ESPERIENZE PROFESSIONALI Area di specializzazione:
\"LIGHT DESIGNER\" (progettista luci). 1983-2000 I
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-07 11:50:36 (GMT)
--------------------------------------------------
ANCHE PROGETTISTA DELLE LUCI
.. Il proiettore diventa uno strumento nelle mani del progettista delle luci, il lighting ... compone
di una serie di comandi che il light designer trasmette al ...
Coniugato Nazionalità italiana. ESPERIENZE PROFESSIONALI Area di specializzazione:
\"LIGHT DESIGNER\" (progettista luci). 1983-2000 I
Something went wrong...