Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
technology pain that needed to be addressed was one limited largely by capacity
Italian translation:
la carenza tecnologica che doveva essere affrontata era essenzialmente quella di spazio
Added to glossary by
bistefano
Apr 7, 2004 12:25
20 yrs ago
English term
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
technology pain that needed to be addressed was one limited largely by capacity
English to Italian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
it
The Case for Utility Computing
Infrastructure is the historical resource drain. For years the technology pain that needed to be addressed was one limited largely by capacity. Entire companies and industries that specialize in storing large amounts of data began to emerge, along with more powerful servers, network connections, and faster client machines.
Infrastructure is the historical resource drain. For years the technology pain that needed to be addressed was one limited largely by capacity. Entire companies and industries that specialize in storing large amounts of data began to emerge, along with more powerful servers, network connections, and faster client machines.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | la carenza tecnologica che doveva essere afrrontata era essenzialmente quella di spazio |
bistefano
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
la carenza tecnologica che doveva essere afrrontata era essenzialmente quella di spazio
"technology pain" = (lit.) sofferenza tecnologica, cioè la carenza
che "fa soffrire" l'azienda (in senso figurato, anche nell'originale inglese, ovviamente)
was one = era del tipo / era quella
(prosegue:) quella di capacità / dovuta alla mancanza di spazio / causata dai limiti di capacità
Ciao
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2004-04-07 13:29:10 GMT)
--------------------------------------------------
TYPO ! affrontata ! :-)
che "fa soffrire" l'azienda (in senso figurato, anche nell'originale inglese, ovviamente)
was one = era del tipo / era quella
(prosegue:) quella di capacità / dovuta alla mancanza di spazio / causata dai limiti di capacità
Ciao
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2004-04-07 13:29:10 GMT)
--------------------------------------------------
TYPO ! affrontata ! :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...